第八章

“呼！”庞弗雷特先生回来的时候大声说道，“啊！那真是太棒了！你太厉害了。你是怎么想到的？”

“很明显啊，其实就是虚张声势，真的。我不认为他认识卡特莫尔小姐。而且我很奇怪他是怎么找到你的。”

“我出来的时候，他肯定跟踪我回来了。但我不是从这扇窗户进来的——显然——所以他是怎么——？哦！是的，当我敲布朗的窗户把他吵醒的时候，我记得他探出头说了一句，是你吗，庞弗雷特？粗心的家伙。我要跟他谈谈……我说，你好像是所有人的守护天使，不是吗？太厉害了，在哪儿都能保持聪慧。”

“我知道了，”哈莉雅特说，“昨晚你看见庞弗雷特先生帮助我翻墙进什鲁斯伯里，因为我忘记带钥匙了。说起来，你在那里做什么呢？带着什么目的在闲逛吗？那你或许也看见我又出来了，感谢了庞弗雷特先生，并且邀请他进去，在月光下看看学院里的建筑。如果你等的时间足够长，你还会看见我又送他出来了。怎么样。”

“我不觉得这是很好的行为，”朱克斯窘迫地说。

“或许吧，”哈莉雅特说，“但假如学院的高级成员选择用一种非常规的方式进入学院，我不认为谁有权阻止她们，你当然更没有。”

“我一个字也不相信，”朱克斯说。

“我也没法证明，”哈莉雅特说，“学监看见了庞弗雷特先生和我，所以她可以。不太可能会有人相信你。庞弗雷特先生，你为什么不立即把完整的故事告诉这个人，来安抚他的良知呢？对了，朱克斯，我已经告诉学监她应该装上墙头钉了。它对我们可能很方便，但却不够高，不能挡住窃贼和其他的不良分子。所以你最好还是不要再在那里闲逛了。最近有些人的房间里丢了一两样东西，”她补充道，里面也有几句实话，“最好那条路也特别监控起来。”

“还行，”朱克斯闷闷不乐地说，“我会再来的。”

他想赶快溜下楼梯，但哈莉雅特的雨伞正放在一个尴尬的位置，刚好挡住了下楼的路。

“嗨！”庞弗雷特先生说，“我们现在就来听听吧，再回来聊一分钟，怎么样？”他伸出强有力的胳膊，一把把不情愿的朱克斯拽了回来。

“你不能在我过去那些事情上做文章，”朱克斯轻蔑地笑着说，同时哈莉雅特跟着他们走进房间，砰的一声关上了身后的橡木门。“那件事已经结束了，它跟我刚才提到的那件小事根本没关系。”

“什么事？”哈莉雅特问道。

“那些都不能，”朱克斯说，“不能污蔑我的人品。如果真像你说的那样，我确定我最不想给你这样的女士带来麻烦了。”

“我希望你能记住这一点，”庞弗雷特先生说，“或许你想让我留点什么给你来帮你记住。”

“不要攻击我！”朱克斯叫道，一边退到了门口。“不要攻击我！别打我！”

“如果你那张脏脸再在这里出现，”庞弗雷特先生一边开门，一边说，“我会把你踢下楼，直接踢进方庭里。听到了没？现在滚吧！”

他一只手用力打开橡木门，另一只手则用力把朱克斯从门里推了出去。撞击声和一句咒骂显示朱克斯已经快速地退到楼梯口那里了。

“这个混蛋，”庞弗雷特先生说，“伸着该死的脖子跑来说，如果我不用钱封住他的嘴，他就会把昨晚发生的事传得到处都是。”

“敲诈，”哈莉雅特带着极大的兴趣说，“这是很严重的罪名。”

“我可没提钱，”朱克斯似乎受伤了，“我只是告诉这位绅士，我看见了某件不该发生的事情，而它让我很不安。他说我可以下地狱了，所以我说这样的话我就去找那位女士。我在被我的良知折磨，没看出来吗。”

“很好，”哈莉雅特说，“我就在这里。说吧。”

朱克斯瞪着她。