第十二章
<a id="jz_1_114" href="#jzyy_1_114">(10)</a> 克拉伦登楼（Clarendon Building）是1711至1715年间在牛津朗宽街上修建的一栋地标式的建筑，紧邻博德利图书馆和谢尔德尼剧院，归牛津大学所有。十九世纪初是牛津大学出版社所在地，也有一部分作为大学行政机构的办公室使用。1975年它被移交给博德利图书馆，为大学高级成员提供会议室和办公室。
<a id="jz_1_115" href="#jzyy_1_115">(11)</a> 科菲多亚国王（King Cophetua）是一位非洲国王，传说他一直对女性没有兴趣，直到他遇到了一位行乞的女人，决定娶她为王后。上文提到的《爱的徒劳》的同一幕，莎士比亚也提到了这个故事。另外它还出现在塞耶斯的另一部小说《烈性毒药》（<i>Strong Poison</i>）中。
“这一夜啊，”哈莉雅特像条狗一样筋疲力尽地蜷在床上时说，“真是俗丽之夜！”她的记忆，在她的脑海中跳来跳去，就像麻袋里的猫咪，带来庞弗雷特先生和那个副督察的影像。现在看起来，他们似乎存在于另一个时空了。
<a id="jz_1_105" href="#jzyy_1_105">(1)</a> 这两段均引自《忧郁的解剖》。
<a id="jz_1_106" href="#jzyy_1_106">(2)</a> C·P·斯诺（C. P. Snow，1905—1980），英国小说家，科学家。小说《搜索》（<i>The Search</i>）是他1934年的作品。
<a id="jz_1_107" href="#jzyy_1_107">(3)</a> 考试楼（Examination School），牛津高街上的一栋建筑，专门用于学生考试。
<a id="jz_1_108" href="#jzyy_1_108">(4)</a> 在牛津大学，一学年分为三个学期，每学期只有八周，很多院系会把新课都安排在前两个学期教完，第三学期即夏季学期仅仅用来复习备考。
“没什么必要争论这个了，”院长有些尖刻地说道，“悲剧总算被避免了，这才是最重要的。我对每个人都十分感谢。”
“我反对这个暗示，”斯蒂文斯小姐说，“说是我促使那个不幸的女孩自我毁灭的。至于说我们不应该跑去搜寻她——”
“我从没有那样说过，”哈莉雅特疲惫地说，“我只是说，如果我们没去，那就有可能不会发生。但我们当然要赶去。”
“纽兰小姐自己是怎么说的？”学监询问道。
“说，我们为什么要烦她？”爱德华兹小姐回答，“我对她说。别做个不体谅人的小混蛋。”
<a id="jz_1_109" href="#jzyy_1_109">(5)</a> 埃德加·华莱士（Edgar Wallace，1875—1932），英国著名小说家，剧作家。
<a id="jz_1_110" href="#jzyy_1_110">(6)</a> 杜·康热（Du Cange，1610—1688）和迈尔-吕布克（Meyer-Lübke，1861—1936）分别是法国和瑞士的文字学家。
<a id="jz_1_111" href="#jzyy_1_111">(7)</a> 括号内原文为拉丁文。
<a id="jz_1_112" href="#jzyy_1_112">(8)</a> 这句话引自莎士比亚戏剧《爱的徒劳》（<i>Love’s Labour’s Lost</i>）第四场第三幕，当剧中人物波罗温（Berowne）争辩说男人们应该为了追求爱情而放弃学业时，他说：“勇气之爱难道不是赫拉克利斯，仍在赫斯珀里得斯花园之树上攀爬吗？”此处莎士比亚引用的典故是希腊神话中，赫拉克利斯十二项任务中的第十一个，即摘取由巨龙把守的赫斯珀里得斯花园里种植的苹果树上的金苹果。
<a id="jz_1_113" href="#jzyy_1_113">(9)</a> 在牛津朗宽街（Broad Street）上，三一学院对面的谢尔德尼剧院（Sheldonian Theatre）外墙竖立着一些石刻雕像，最早的一批十四个是1669年完成的。当初这些雕像代表的是哪些人已经不可考，在漫长的岁月中，人们习惯了叫它们“皇帝像”（the Emperors）。1868年这些雕像被替换，遗憾的是，替换它们的石雕所用的石头质量欠佳，很容易被腐蚀，于是在当时（也就是本书作者塞耶斯身在牛津的年代）它们又被称作“无面的恺撒”。这一批1970年被再次替换，如今我们在牛津看到的石雕和二十世纪初作者小说里写到的，也不是同一批了。
“可怜的孩子！”肖小姐说。
“如果我是你，”爱德华兹小姐说，“我就不会对这些人这么心软。一点束缚才对她们有好处。你让她们谈论自己谈得太多了——”
“但她根本没对我说什么，”肖小姐说，“我已经很努力让她开口了。”
“要是你别去烦她们，她们会说得更多的。”
“我想我们最好还是都上床睡觉吧，”马丁小姐说。