第十二章
但庞弗雷特先生不打算停下了。他对她的倾慕不受约束地倾泻出来，而哈莉雅特站在羔羊和旗帜酒吧旁边那棵巨大的七叶树影下，听着一番急切的表白，那是任何一个二十几岁的年轻人，在那个年纪对一位无论是年龄还是经历都比他年长许多的女士都可能吐露的。
“非常抱歉，庞弗雷特先生。我从来没想过——不，真的，这太不可能了。我至少比你大十岁，而且——”
“那又有什么关系？”庞弗雷特先生做了个大而笨拙的动作，似乎要抹去年龄上的差距，他的演说像洪水一般，哈莉雅特也没法让他停下来，他们两个都有点激动。他爱她，他喜欢她，他是多么多么的悲惨，他老是想着她，根本不能学习或者打球，如果她拒绝了他，他真不知道该怎么办，她肯定知道了，她肯定意识到了——他想要站在她和整个世界之间——
“喂，是你啊！”庞弗雷特先生喊道，声调非常激动。
“又是我，”哈莉雅特说，“你晚上这个时候经常不穿长袍出来乱跑吗？”
“基本上是吧，”庞弗雷特先生一边说，一边在她旁边慢慢走着，“真好笑，这种时刻总是被你撞见。太走运了，不是吗？……我说，这学期你一直在躲着我。为什么？”
“哦，没有啊，”哈莉雅特说，“只是我一直都很忙。”
“但你确实在躲着我，”庞弗雷特先生说，“我知道的。我猜想，要指望你对我有任何特别的兴趣，是很荒谬的。我不指望你能想到我，你可能还很讨厌我呢。”
“请不用麻烦了，马丁小姐。我宁愿继续在这儿学习。我不想吃东西，对网球也不感兴趣——我宁愿你别来烦我了！”说到最后，她几乎有点歇斯底里了。
“好吧，”学监说，“祝你好运，我也不想大惊小怪。但一定要理智一点。”
“我会的，真的，马丁小姐。我只想把这篇论文写完。要是写不完我会觉得不舒服的。写完我就会去吃点东西，然后上床睡觉。我保证我会的。”
“这样才是个好姑娘。”学监接着往前走出了图书馆，并且对哈莉雅特说：
“我不想看到她们搞成这个样子。对你的这匹小马，你怎么看？”
“别胡说了，庞弗雷特先生。我当然不讨厌你。我相当喜欢你，但是——”
“真的吗？……那你为什么不愿意见我？拜托，我必须得见你，有些事情我要告诉你。我什么时候能去找你，和你聊聊呢？”
“聊什么？”哈莉雅特说着，忽然一阵可怕的疑虑袭来。
“聊什么？等等，别这么不亲切啊。我说，哈莉雅特——不，停下来，你听我说。亲爱的，可爱的哈莉雅特——”
“庞弗雷特先生，拜托——”
“不太看好，”哈莉雅特说，“但我认识她。我是说，我之前见过她的。上次见到她是在莫德林塔上。”
“什么？”学监说，“老天啊！”
至于圣乔治勋爵，开学两周哈莉雅特都没怎么见过他。他的手臂上已经没有绷带了；但它还没有完全恢复，导致他不能参加太多体育活动，当她见到他的时候，他告诉她说他正在工作。电话线杆和保险的问题都安全地解决了，也没有惊动他的父母。“彼得舅舅”对此肯定有话要说，但彼得舅舅虽然严厉，却是像房子一样可靠的。哈莉雅特鼓励这位年轻绅士继续工作，并且拒绝了一起晚餐、见见“他的人”的邀请。她并不是特别想见丹佛公爵一家，也因此成功地避免了这件事。
庞弗雷特先生一直格外有礼貌。他和罗杰斯先生曾经带她一起去河上划船，也邀请了卡特莫尔小姐来参加派对。他们都表现得极为得体，让派对上的每个人都享受了一段愉快的时光，而大家也都不约而同地，没有提起过去的那件事。哈莉雅特对卡特莫尔小姐很满意；她似乎已经努力甩掉了之前身上的颓废之气，而希利亚德小姐对她的评价也令人鼓舞。庞弗雷特先生还邀请了哈莉雅特一起吃午餐和打网球；对前一项邀请，她表示自己已经有约了，这也是实话；而对第二项的推脱则不全是真相，她说自己已经多年没有打网球了，现在打得很差，所以不太想去。毕竟，她有自己的工作要做（拉·法努、《风与水之中的死亡》以及《音韵学历史》已经把她的时间差不多占满了），不可能把所有的时间拿来跟本科生鬼混。
然而，在正式认识了纽兰小姐之后的一天晚上，哈莉雅特意外遇到了庞弗雷特先生。她去拜访了一位什鲁斯伯里的老成员，那位成员现在属于萨默维尔学院的高级活动室。哈莉雅特回来的时候已经快到午夜了，穿过圣吉尔斯路时，她看见一群穿着晚礼服的年轻男子站在一棵树的周围，在这条著名的道路上十分显眼。哈莉雅特自然感到好奇，于是去看看发生了什么。街上几乎空无一人，除了偶尔驶过的车辆。这棵树上面的枝条正在剧烈晃动，哈莉雅特站在那群人的外围，从他们的交谈中了解到，有位某某先生由于晚餐后的一场打赌，承诺要爬上圣吉尔斯路上的每一棵树而不被督察抓住。由于树木的数量很多，而这个地方又太公开，哈莉雅特觉得他敢打这个赌真是个乐观主义者。她正要转身朝着羔羊和旗帜酒吧的方向过马路，另一个明显是负责放风的年轻人气喘吁吁地跑过来，宣布说朗宽街角刚刚出现了一群督察。爬树的人赶紧下来，而这一群人也迅速向各个方向分散逃开——有一些从她身边跑过，有一些往旁边的小街巷跑去了，还有几个胆子大的逃向了那个名叫芬德的围墙，在那里面（因为它不属于牛津市，而是属于圣约翰学院）他们可以大胆地继续和督察玩捉迷藏。其中一个跟着大多数人从哈莉雅特身边跑过的年轻绅士，忽然惊叫着停了下来，走近她的身边。