第十四章

“它让我的头不疼了，感谢老天！我想做些让人平静愉悦的事情，而且最好是很有牛津味儿的。每样东西都换上了可爱的颜色，不是吗？就像插图版弥撒书上的那些蓝色、红色和绿色！”

“我来告诉你我们该做什么，”学监明快地说道，“我们要像两个听话的小人儿一样溜达着去听大学布道。我想不出别的什么事情会比阿姆斯特朗博士的布道更能抚慰人心、更有牛津味了。他总是很风趣的。”

“对那些喜欢它的人来说，”总务长干巴巴地说，“是一等一的，至于那些不喜欢的，就没办法了。校工宿舍那里乱成一团了；我刚才不得不过去看了一下。凯莉歇斯底里发作，库克以为她的末日就要来了，安妮对着天空尖叫，觉得她的孩子们肯定吓死了，这就要奔到黑丁顿去安慰她们——”

“真奇怪你竟然没有立刻安排最好的汽车把她送过去，”希利亚德小姐语带讽刺地插嘴道。

“——还有一个厨房女仆忽然宗教情结大爆发，”斯蒂文斯小姐接着说道，“周而复始地忏悔她的罪恶。我真不明白，这些人怎么一点自我控制能力都没有。”

“我也特别害怕打雷，”希尔佩里克小姐说。

“可怜的纽兰又开始不高兴了，”学监说，“护理员被她吓坏了。据说医务室的女仆吓得躲在放床单的柜子里不肯出来，她说她不愿意和纽兰单独待在一起！不过，肖小姐很热心地去处理这件事了。”

停战吧温柔的爱，现在我想要和谈，

我想，距离第一场战争已经这么久，

你和我，都不会更好了：

遗憾的是，没有赢家。

我愿献上无条件的和平

“那四个穿着泳装在方庭里跳舞的学生是谁啊？”派克小姐问道，“她们就像在表演什么仪式似的，让我想起那种典礼上的舞蹈——”

“我怕山毛榉树要被雷击穿了，”伯罗斯小姐说，“有时候我都怀疑，把它们种在离建筑物那么近的地方安全不安全。如果它们倒了——”

“我的天花板漏水很严重，总务长，”古德温太太说，“雨水就像水柱一样流下来——就在我的床的上方。我只好把所有的家具都移开，可是地毯——”

“不管怎样，”学监重复道，“这场暴风雨来得很好，净化了空气。你们看看，还能有比这更好更明亮的周日清晨吗？”

哈莉雅特点了点头。阳光明亮地照在湿漉漉的草地上，凉风习习，十分清爽。

我的心被抵押，不再返回，

就在这里解散部队吧，让恶意终止，

为了我的誓言，请再许我一个誓言。

——迈克尔·德雷顿<a id="jzyy_1_121" href="#jz_1_121">⁽¹⁾</a>

“这场暴风雨来得真好，”学监说。