第十七章
“希利亚德小姐，”学监对哈莉雅特说，“就好像拿到了生日礼物一样开心。”
“我认为他正许诺提供给她某些不寻常的学术资源。”（毕竟，她想，他是有名头的，虽然大家仿佛总是不记得这一点。）
“……和政治不太相关，和经济关系更大。”
“喜剧演员！”哈莉雅特想，此时巴顿小姐发现和他谈不出什么，把他交给了希利亚德小姐。
“啊，”温西即刻说，微笑地望着这位历史教师愠怒的眼睛，“真愉快能见到你。你在《历史评论》上那篇关于联合会解散的外交意义的论文……”
（老天！哈莉雅特想，他最好了解他说的那些。）
“……真的非常巧妙。的确，我觉得，真要挑毛病的话，可能你稍微低估了教皇所承受的压力……”
“……咨询了他们原始的电报，是属于……”
新学院走调的钟声响起，宣示整点已经到了。
“准时，”学监说，她的目光对准了门房，“似乎是绅士的一种美德。你最好去迎接他一下，在接下来的考验到来之前安抚他的神经。”
“你觉得需要吗？”哈莉雅特摇了摇头。“你们又不是喜怒无常的塔玛斯·尤尼<a id="jzyy_1_148" href="#jz_1_148"><sup>(4)</sup></a>。”
让一个男人，在一群女性师生如火的目光下单独穿过宽阔的方庭或许的确很尴尬，但他曾经在板球场上走过从勋爵凉亭到球场另一端的长长的旅程，当时三柱门已经倒了五次，前方还有九十次投球需要拦截。现场有上千人都有可能认出他轻巧且不紧不慢的步伐和自信的面孔，与此相比，方庭这一段对他来说简直是小儿科。哈莉雅特让他一个人走过四分之三的路程，然后上前迎接了他。
“你清洁牙齿了吗？念了祷词了吗？”
“……你或许把这个讨论展开得稍微多了一点。你非常正确地指出了，国王……”
（是的；他的确读懂了那篇文章。）
“……因为偏见被歪曲了，但教会法有极大的权威……”
“……需要被重新系统地检查和编辑一番。有无数的笔误和至少一个不审慎的遗漏……”
“……如果任何时候你想看的话，我或许可以帮你牵线……官方的渠道……经由个人介绍……没有任何困难……”
“是的，妈妈；我还剪了指甲，洗了耳后，带了一条干净的手帕。”
看到碰巧在此刻经过的一群学生，哈莉雅特真希望她也能对她们说出同样的话。她们邋里邋遢、蓬头垢面，出乎意料地，她忽然感激起肖小姐对连衣裙的热衷了。他从金发到皮鞋都油光闪闪，她怀疑，作为她的护卫，这是否合适；他早上的情绪已经不见，现在他就像野猴子一样准备好恶作剧了。
“那就过来吧，表现得好一点。你见过你侄子了吗？”
“我见过他了。明天他们可能就会宣布我破产的消息了。他让我向你问好，毫无疑问认为我仍然能够慷慨地为他提供便利。这些全都回馈到了你身上，虽然之前是属于我的。这个颜色很衬你。”
他的声调愉快而超然，她希望他指的是她的裙子；但她不确定。她高兴地把他交给学监，后者正走过来招呼他，把她从引见的工作中解放了出来。哈莉雅特饶有兴味地看着。利德盖特小姐太缺乏自觉意识了，不可能有任何态度，她问候他的方式就和她应该问候任何其他人的方式一模一样，并且急切地问起了中欧的形势；肖小姐礼貌地微笑着，让斯蒂文斯小姐的那句“你好吗”显得更加生硬了，之后她很快退后，兴致勃勃地去和阿利森小姐讨论学院的事务了；派克小姐抓住机会问了他一个关于最近谋杀案的聪明的问题；巴顿小姐带着确凿的论据想和他讨论死刑，却被他亲切的面部表情弄得缴了械，转而评论说，今天的天气真是格外好。