第十七章

“你在担心什么？”

“彼得——我觉得自己就跟犹大一模一样。”

“觉得自己像犹大就是这个工作的一部分。这恐怕不是给绅士做的工作。我们是否应该像彼拉多<a id="jzyy_1_154" href="#jz_1_154">⁽¹⁰⁾</a>一样把手洗干净，做个体面的人？”

“他打算挖一个晚上的陷阱让我们跳吗？”

有一个瞬间哈莉雅特意识到，这整个的情形是多么怪异。她再一次感受到，温西是个危险的异族人，而她自己是站在女性那一边的，很奇怪的，她们如此慷慨，竟然在欢迎一个入侵者。不过，她还是说：

“如果他是这么打算的话，最后他会用最有礼貌的方式把原理再解释一遍的。”

“等你跌进陷阱以后。那倒是很让人安心。”

“他，”德·范恩小姐开口把这些表面的评论都扫到了一边，“他是一个能够为了达到目的而克制自己的男人。对于任何可能触犯他的原则的人，我为他们感到抱歉——不管他们是谁，当然如果他有原则的话。”

“有的时候我在想，通过争取时间，我们有没有真的争取到什么。”

“唔——有些未被回复的信件，经过足够长的时间，那些问题会自动获得解答。没有人能阻止特洛伊的陷落，可是一个不聪明却小心的人或许能够把家庭守护神拉尔和纳特斯们偷运出来——即便冒着获得‘庇护’这个别名的风险<a id="jzyy_1_151" href="#jz_1_151">⁽⁷⁾</a>。”

“大学总是迫切地被要求成为进步的先锋。”

“但史诗般的行动都是由防守部队奋斗而来的——在龙塞沃<a id="jzyy_1_152" href="#jz_1_152">⁽⁸⁾</a>和温泉关<a id="jzyy_1_153" href="#jz_1_153">⁽⁹⁾</a>都是如此。”

“很好，”院长笑着说，“就让我们在自己的轨道中死去吧，无所事事地等着完成史诗。”

她从另外两人的身边走开，神色黯淡地走进了高级活动室。

“真奇怪，”哈莉雅特说，“她对彼得·温西的看法恰恰正是多数时候我对她本人的看法。”

“或许是她认出了一个同类。”

“或一个可敬的敌人——我不该那么说的。”

在这里，彼得和他的同伴赶上了她们，于是学监和肖小姐一起，接着往前走了。温西微笑地看着哈莉雅特，那是一抹奇特、怀疑的微笑。

她用目光扫过高桌，站起来，示范性地退场了。彼得礼貌地靠在镶板上，等着老师们鱼贯先行，然后及时赶到桌角，正好拾起了肖小姐肩上掉落的围巾。哈莉雅特发现自己正身处马丁小姐和德·范恩小姐中间走下楼梯，后者评论道：

“你真是个勇敢的女人。”

“为什么这么说？”哈莉雅特满不在乎地问道，“因为我把自己的朋友带来，让他在这里接受拷问吗？”

“无稽之谈，”学监打断了她，“我们都表现得很得体。丹尼尔还没被吃掉呢——事实上，可以说是他打败了狮子。对了，他说的那个是真的吗？”

“关于音盲的？或许只比胡编乱造要真一点儿。”