第十八章
圣乔治勋爵站在图书馆侧翼的一角，姿态放松得就像这个地方是他的一样，正在观看两个穿着露背装的学生和两个衬衫不住从皮带里扯出来的小伙子之间的网球比赛。看得越来越烦了，他便经过那边的一排窗户，向伊丽莎白女王楼信步走去，他的目光在山毛榉树下一群仰卧的什鲁斯伯里学生身上转来转去，就像一位年轻的苏丹正在检视一船令人失望的切尔卡西亚奴隶一样。
“轻浮的小野兽！”哈莉雅特想；她很好奇他是不是在找她。如果是的，他可以等等，或者好好跟门房问一下。
“哦嚯！”学监说，“所以牛奶就是那样混进椰汁里的！”
从图书馆侧翼的门口，能够渐渐看见德·范恩小姐的身影，以及跟在她身后严肃而顺从的彼得·温西勋爵。他们绕着网球场，正在进行一场认真的谈话。圣乔治勋爵从远处看见了他们，于是走上前去会合。他们一起走上了小路，站在那里聊了一会儿，然后向门房走去。
哈莉雅特放下她的杯子，从屋里最大的安乐椅深处站起来。
“或许他跟那几个打网球的是一起的，”阿利森小姐冒险猜了一下。
“小库克的那几个邋遢朋友？我的老天！”
“问题是，你们干吗都那么兴奋？”希利亚德小姐问道。
“好看的年轻人总是让人兴奋的，”学监说。
去告诉那个聪明的家伙，我的教子，回家吧。这时节不该在此闲逛！
——伊丽莎白女王<a id="jzyy_1_161" href="#jz_1_161"><sup>(1)</sup></a>
“哇！”学监说。
她手里捧着茶杯，正饶有兴味地从高级活动室的窗口向外张望。
“怎么了？”阿利森小姐询问道。
“那个，”哈莉雅特越过派克小姐的肩头，终于瞥到了一眼那个无与伦比的年轻人，说，“是圣乔治勋爵。”
“你的又一个贵族朋友？”巴顿小姐问道。
“是他的侄子，”哈莉雅特回答；虽然有些前言不搭后语。
“哦！”巴顿小姐说，“这样，我真不懂你们为什么要像一帮高中女生一样聚在一起看他。”
她朝桌子俯下身，给自己切了一片蛋糕，漫不经心地向远端的窗户外面瞥了一眼。
“那个帅得要命的年轻人是谁？”
“我猜是弗拉克斯曼的未婚夫吧，是吗？”
“一个好看的年轻人？”派克小姐说，“那我要看看。”她走到窗口。
“别傻了，”学监说，“我记得弗拉克斯曼的拜伦长什么样。这个人的头发是淡褐色的，穿着基督教堂学院的西装。”
“哦，天啊！”派克小姐说，“穿着一尘不染的法兰绒西装的贝尔维德尔的阿波罗<a id="jzyy_1_162" href="#jz_1_162"><sup>(2)</sup></a>。他好像没有女伴啊，真难得。”