第十八章

“那就到角落里来，”勋爵厚脸皮地说，“我再重复一次。就像彼得舅舅说的，这种事需要大量的练习。”

他这是在鲁莽地折磨他的叔叔，让哈莉雅特很生他的气。然而，把怒气表现出来就中了他的圈套了。她冲着他同情地一笑，然后用上了布雷斯诺斯学院门房惯用的训斥词：

“先生，你不该这样大吵大闹。今晚学监说不定会下来的。”

这句话真的让他安静了一会儿。她转向彼得，后者说：

“抱歉我记得这么不清楚，”圣乔治勋爵说，“但我只在月光下看见过一次，要认出一把粗哑的嗓子和一双眼睛是很难的。”

“的确不容易，”彼得说，“这需要大量的练习。”

“该死的练习，”他的侄子不情愿地说，“我才不要做这种练习呢。”

“这不是什么糟糕的锻炼，”彼得说，“在你重新开始运动之前都可以试试。”

“你的肩膀怎么样了？”哈莉雅特询问道。

哈莉雅特离开窗边的座位，下楼和外面的温西站在了一起。

“我把他带到这儿来的，”彼得说，“看看他能不能认出谁来。不过他好像认不出来。”

圣乔治勋爵热情地问候了哈莉雅特。

“又有一位女性从我面前经过了，”他转向彼得说道，“灰色头发，发髻梳得很糟，态度很真诚，穿着麻布衣服。给人一种老学究的感觉。我还和她说话了。”

“巴顿小姐，”哈莉雅特说。

“哦，还不错，谢谢。给我按摩的伙计很有本事。我现在可以把这条老胳膊举到肩膀这么高了。这会很有用的——做某些事的时候。”

作为演示，他用受伤的手臂搂住哈莉雅特的肩膀，快速娴熟地亲了她一下，而她根本来不及躲开。

“孩子，孩子！”他叔叔伤心地喊出来，“别忘了你这是在哪儿。”

“我不介意，”圣乔治勋爵说，“我是个被宠坏的侄子，不是吗，哈莉雅特婶婶？”

“别在高级活动室的窗户下面，”哈莉雅特说。

“就是那种眼睛；声音不对。我觉得不是她。可能是刚才截住你的那个，叔叔。她有那种精瘦但是饥饿的表情。”

“嗯！”彼得说，“第一个呢？”

“我想看看她不戴眼镜的样子。”

“如果你们说的是德·范恩小姐，”哈莉雅特说，“我怀疑不戴眼镜她能看多远。”

“这是个问题，”彼得沉思着说。