第十九章

<a id="jz_1_172" href="#jzyy_1_172">(8)</a> 牛津的耶稣学院（Jesus College）以威尔士学生的数量多而著称。

“是吗？”彼得说着，在信封上写上了地址。“我从未向任何人发起过挑战。这会很有意思的。我被人挑战过三次，打了两次；第三次被警察干预了。恐怕那是因为我的对手不喜欢我选择的武器。……谢谢，邦特……一枚子弹，你知道，可以去到任何地方，但是刀剑的自由度就少得多了。”

“彼得，”哈莉雅特严肃地看着他，说，“我想你是在炫耀。”

“我想我是的，”他说，并把重重的图章准确地按在蜡上，“每只公鸡都会在它自己的地盘上啼叫。”他的笑容半是任性，半是歉意，“我讨厌被大个子的本科生威胁，那会让我觉得自己老了。”

<a id="jz_1_165" href="#jzyy_1_165">(1)</a> 这句话引自莎士比亚戏剧《爱的徒劳》（<i>Love’s Labour’s Lost</i>）第一场第二幕。

<a id="jz_1_166" href="#jzyy_1_166">(2)</a> 佩珀尔幻象（Pepper’s ghost），魔术或舞台上常用的一种技术，是利用镜面折射的原理制造鬼魂出现的效果。由十九世纪的科学家约翰·亨利·佩珀尔（John Henry Pepper）发扬光大。

牛津

致雷吉纳尔德·庞弗雷特先生

先生，

范小姐使我意识到，今天下午我们的对话中，我令人不快地使用了某些字眼，或许会被曲解为对你私人事务的一种影射。请允许我向你保证，这些词语是在我绝对无知的情况下说出的，因此我的本意绝非恶意地含沙射影。对于使你造成误解的行为，我感到极不妥当。而我无心对你造成伤害，请让我诚挚地表达我的歉意，并祈求你的宽容。

你忠实的仆人，

<a id="jz_1_167" href="#jzyy_1_167">(3)</a> 这句诗引自英国戏剧家和诗人克里斯托弗·马洛（Christopher Marlowe，1564—1593）的诗歌《英雄与勒安得耳》（<i>Hero and Leander</i>）。

<a id="jz_1_168" href="#jzyy_1_168">(4)</a> 这句诗引自克里斯托弗·马洛的戏剧《帖木儿大帝》（<i>Tamburlaine the Great</i>）第二幕，泽诺克里特是帖木儿大帝的妻子，这一幕发生在她将死之时。

<a id="jz_1_169" href="#jzyy_1_169">(5)</a> 《爱丽丝镜中奇遇》是英国作家刘易斯·卡罗尔于1871年出版的儿童文学作品，也是《爱丽丝漫游奇境》（<i>Alice</i>’<i>s Adventures in Wonderland</i>）的续作。

<a id="jz_1_170" href="#jzyy_1_170">(6)</a> 莫利（Morley，1557—1602），英国作曲家，音乐理论家。

<a id="jz_1_171" href="#jzyy_1_171">(7)</a> 托拜厄斯·休谟（Tobias Hume，1569—1645），苏格兰作曲家。

彼得·戴斯·布雷登·温西

“这足够夸张了吗？”

“美极了，”哈莉雅特说，“没有几个少于三个音节的词，而且把你的全名都写上了。用你侄子的话说叫做‘彼得舅舅最一本正经的时候’，就差封蜡和徽章了。为什么不给那个孩子写封善意、友好的信呢？”

“他要的可不是友好，”勋爵咧开嘴笑着说，“他想要满足感。”他按了服务铃，请侍者去找邦特和封蜡。“关于红色封蜡的好处，你说对了——他会认为这是个挑战。邦特，把图章拿给我。仔细想想，这倒是个主意。我是不是应该给他个机会选择宝剑或手枪，以便破晓时分在港口牧场和我决斗？”

“我想你该长大了，”哈莉雅特说。