第十九章

“哦，天啊！”汽车启动的时候，哈莉雅特说。开快车让她害怕，而他知道得很清楚。经过了让人喘不过气的五英里之后，他用余光瞥了她一眼，看看她能不能坚持住，然后把他的脚从油门上松开了。

“那是我的胜利之歌。这四分钟可怕吗？”

“还有我的生命——还有我的生命——还有我的生命。”

“该死！”彼得说，然后生气地瞪着挡风玻璃外面。“如果你不让我们中的任何一个人忘记它，那说明这肯定是个相当苦涩的礼物。”

“对不起，彼得。我刚才表现得太粗鲁太不大方了。如果你愿意的话，就送给我点什么吧。”

“可以吗？我应该送你什么？大鹏蛋今天很便宜。”

有一刻她的脑海里一片空白。不管她问他要什么，都只能是差强人意的。太琐碎、太普通或仅仅是昂贵的东西都会是种侮辱。如果她为了取悦他而胡编乱造一个愿望，他立刻就能看出来……

为了这个目的，他在街边停下，并且帮助她（哈莉雅特猜想，他肯定还带着一点点的自我满足），扣上了重重的皮带。它可以算是个硕大的项链，而且令她吃惊的是，竟然这么不舒服。哈莉雅特从她的手袋里摸出小手镜，查看了一下效果。

“很好看，你不觉得吗？”彼得说，“我不明白这为什么没有引领新时尚。”

“我明白，”哈莉雅特说，“你能帮我拿下来吗？”

“你会戴吗？”

“万一有人从后面拉扯它呢。”

“彼得——送我那些象牙棋子吧。”

他看上去开心极了，她更加确信了他本以为她会用一些只值七镑六便士的东西来打发他。

“我亲爱的——当然！你现在就想要吗？”

“此刻就要！谁知道那些可悲的本科生不会把它们先抢到手了。每天出门的时候，我都觉得它们是不是已经不在那儿了。动作要快。”

“好的，我尽量把速度保持在七十英里以上，除了限速三十英里的地方。”

“那就放松，往他们身上倒——越重越好。你会落在软软的东西上面，幸运的话，他们的脑袋则会开花。”

“嗜血的魔鬼。很好。只要你把它拿下来，我什么都愿意做。”

“这是你的承诺，”他说，并且照做了。“这个项圈，”他加了一句，同时把它重新卷起来，放在她的膝上，“应该被放在玻璃柜子里。”

“为什么？”

“这是你允许我送给你的唯一一样东西。”