第十九章

那位朋友给了个不清不楚的解释，关于午餐派对和之后的鸡尾酒欢饮。彼得摇了摇头。

“该死的杜松子酒一杯接着一杯，”他悲哀地说，“好了，先生。你最好向这位女士道歉，然后赶快走吧。”

“站好了，雷吉，”他的朋友说。

“你惹这位女士烦心了，”年轻人坚持说，“你把她弄得太引人注目了。出去！”

“老天爷！”温西转向哈莉雅特，说，“这不会刚巧就是耶稣学院的琼斯先生吧？”

“天杀的你管谁叫威尔士人<a id="jzyy_1_172" href="#jz_1_172">⁽⁸⁾</a>呢？”年轻人咆哮道，表现得十分夸张，“我的名字是庞弗雷特。”

“我的是温西，”彼得说，“很老派也不是很动听。来吧，孩子，别表现得像个混蛋似的。你绝对不能在高级成员和女士面前这样表现。”

我从心里爱你

在你面前坠入爱河。”

在一阵噼啪声打乱主音之前，托拜厄斯·休谟<a id="jzyy_1_171" href="#jz_1_171">⁽⁷⁾</a>优美的曲调在倒数第二行转入高音，而彼得也胜利完成了这个挑战。哈莉雅特示意歌手把声音降低一些，但是太迟了。

“嘿，你！”那两个年轻人中比较高大的那个挑衅地说，“你在制造恶劣的噪音呢。闭嘴！”

彼得在凳子上转过身来。

“该死的高级成员！”庞弗雷特先生大叫，对他来说这个不幸的词语代表了太多的意思。“你以为这样我就应该被你嘲笑吗？站起来，该死的！你为什么就不能自己站起来？”

“首先，”彼得温和地回答，“因为我比你大二十岁；其次，因为你比我高六英寸；第三，因为我不想伤害你。”

“那么，”庞弗雷特先生说，“就尝尝这个吧，你这个站不起来的兔子！”

他冲着彼得的脑袋发出猛烈的一拳，却发现自己的手腕被牢牢地钳住了。

“如果你不保持冷静的话，”勋爵大人说，“你会打坏东西的。好了，你，这位先生。把你活泼的朋友带回家，可以吗？他怎么会在这个钟点就喝醉的？”

“先生？”他用夸张的动作擦了擦他的单片眼镜，然后戴好，他的眼光缓缓上移，经过一大片的粗花呢布，到达他的脸上。“请原谅。你那热心的评论是对我发出的吗？”

哈莉雅特想要开口，但那个年轻人转向了她。

“这个女里女气的无赖，”他大声问道，“是谁？”

“我被指责过很多事，”温西饶有兴趣地说，“但被说女里女气还是头一次。你能费心解释一下吗？”

“我不喜欢你的歌，”那个年轻人身子微微晃动着说，“我也不喜欢你的声音，我还不喜欢你这副傻了吧唧的眼镜。”