第十章
“行啊。反正不违法。你的房间号是多少？”
<a href="#w001">[1]</a>帕卡德（Packard）：美国20世纪20年代至30年代著名的豪华汽车生产商。
“我要从大厅进去。我已经累得没法爬楼梯了。”
<a href="#w002">[2]</a>宁比泰（Nembutal）：戊巴比妥钠（Pelltobarbitalum Natricum）的商标名，是一种安眠和镇静药物。
我把车停在了靠近车库坡道的一处停车位里，大海的波涛声离我非常近，你可以感觉到飞溅的浪花，嗅闻它的气息，品尝它的滋味。我们钻出汽车，朝车库入口走去。一条往上抬升的狭窄小径紧贴在坡道旁。一块指示牌悬挂在车库入口的中间，上面写着：“下坡时请挂低速挡。请预先鸣笛。”姑娘一把抓紧我的手臂，拉住了我。
“你怎么能在早餐前说这种恶心人的话？”
“没错。你给华盛顿打过电话了吗？”
“我会被绑在柱子上，脚下是座蚂蚁山。你的话我就不知道了。要看你还有多少罪证在他们手上。”
“她在哪儿？”
“你知道是什么。把——把它翻过阳台墙壁扔下去。或是运到别的什么地方。”
<a href="#w003">[3]</a>圣菲县（Santa Fe）：位于美国新墨西哥州中部的一个县，县治及州首府是圣菲市。该名出自西班牙语，意为“神圣的信仰”。
卡萨·德尔泼尼安忒酒店坐落在悬崖的边缘，位于一片约七英亩见方的草地和花坛的中部，在遮阳的那一面有一座中央庭院，一堵玻璃幕墙后面摆放着几张餐桌，还有一条搭着凉棚的走道穿过中庭通向入口。庭院一侧有家酒吧，另一侧有家咖啡馆，而在酒店两端是柏油路面的停车场，被六英尺高的开花灌木丛树篱遮住了一部分。停车场里泊着几辆车。悬崖下吹来的又湿又咸的海风对铬的侵蚀很厉害，但有些人就是懒得把车开进地下车库。
<a href="#w004">[4]</a>奥兹（Olds）：奥兹莫比尔（Oldsmobile）的简称，美国著名汽车品牌名。
“我想当面告诉你。你给华盛顿打过电话没？”
“逮到我们什么？”
“我要你先告诉我情况。今天我会非常忙。”他的嗓音尖厉刺耳，缺乏魅力。
“1224。万一我们被逮到了怎么办？”
“我半小时内就到。”我赶紧挂机，然后给我那辆奥兹<a href="#m004"><sup>[4]</sup></a>所在的地方打电话。