第六章 翻译家的朋友 第3节

“你已经决定了吗？”忽然，耳边响起了峰子的声音，她那张眉头紧锁的脸出现在眼前。她很少露出那样的表情。

“我也有朋友，但我也并非知道他的全部。都是这样的。”

那是多美子对她说自己打算跟耕次一起去伦敦的时候。

“但我一直认为自己是她的好朋友。”

“嗯……我想去。”多美子吞吞吐吐。

“啊，对不起，电话打得太久了。你好好休息吧。”

“鸡蛋烧？”

“谢谢。晚安。”

“他很奇怪吧？还给我带了礼物，是鸡蛋烧。”

听到耕次说了“晚安”，多美子挂断电话。她放下手机，躺在床上。

“你不必因此自责。我觉得答不出来是正常的。”

“那你的工作呢？翻译怎么办？”

“我的痛苦无所谓，我只想知道事情为什么会变成这样。她那么善良……警察问了很多，我都无法回答。我真是没用。”

“这……把手头的活干完，可能就不再做了。到了伦敦，也不会再有出版社找我翻译。”

“啊，对不起……”

“我知道他。我也见过他好几次。”

多美子在想象将来的日子。会不会有一天悲伤淡去，能够像以前一样与耕次快乐地生活呢？即便如此，峰子的事又该如何了结？她是怎样看待我的？是否该告诉自己多想无益，或者即便不告诉自己，也会自然而然地忘掉呢？

“实际上，今天刑警又来了。”耕次说道，“不是上次那个，是一个姓加贺的。”

多美子闭上眼睛。她努力想入睡，却没有一丝睡意，只感到头昏昏沉沉的。

多美子沉默了。她明白耕次的意思，但这样的说法让她感到难受。