第二十二章 美国新公民
在纠缠他的形形式式代表团之中，有一个“月球人”<sup><a id="fhzs1" href="#zhushi1">①</a></sup>代表团没有忘记它对这位未来的月球征服者应尽的义务。在美国，这样的可怜虫还数量众多，有一天，他们中间的几个人找到他并要求和他一起返回他们的月球故乡。他们中间的某些人还声称会讲“月球语”，并愿意把它教授给米歇尔·阿尔当。阿尔当耐心地忍受着他们那天真无邪的狂热，还答应给他们的月球朋友捎口信。
注 释
从那天起，米歇尔·阿尔当再也没有片刻休息时间。一批批来自美国各地的代表团无休止地烦扰着他。他不管愿意不愿意，都得接待他们。不停地握手，不计其数的人用“你”亲密地称呼他；他很快就筋疲力尽；无数次的演说使他的嗓音变哑，从他的嘴唇里冒出来的只是一些听不懂的声音而已，而且，由于他不得不向合众国各个区的代表敬酒，还差点患上肠胃炎。如果换成他人，肯定从一开始便陶醉在如此辉煌的成就里了，可他却知道抑制自己，保持着可爱的精神焕发的半醉状态。
<a id="zhushi1" href="#fhzs1">①</a> 原文为“lunatique”，即受月球影响的精神病者、癫痫病者。
大家都知道，美国人对个人的崇拜发展到了怎样狂热的地步。在正经的法官会扑到舞女的人力车旁，洋洋得意帮她拉车的国家里，我们不妨想像一下这位大胆的法国人引起了多大的热情！如果说人们没替他的马卸套，那极有可能是他没有马，可其他所有狂热的表示都不遗余力地用上了。没有一个公民不一心一意地追随着他！如美国的箴言所说，简直是“众望所归”。
“为什么？”阿尔当重复道。“我的天哪，我的回答和阿拉戈没什么两样，他当时借用的是在他十九个世纪前的普鲁塔克的一句话：‘可能这根本就不存在那回事！’”
一条小船当机立断，立即朝着它掉落点划去；身手敏捷的潜水员即刻潜入水底，用缆线系紧炮弹，炮弹马上就被拖到了船上。从那两只动物被关进炮弹到人们揭开它们的牢狱之门，这之间还不到五分钟时间。
“可如何影响呢？为什么呢？”巴比康问道。
阿尔当、巴比康、马斯顿、尼切尔都在小船上，人们自然很容易理解他们参与这个试验的心情。炮弹门一打开，那只猫就蹿了出来，虽然受了一点轻伤，但还是精神饱满，丝毫没有刚做了航空旅行的样子。可他们却没有看见那只松鼠。人们寻找着，毫无迹象。看样子得弄清真相。原来是那只猫把它的旅行伴侣给吃了。
“我对此也不相信，不过，历史记载了一些至少是令人惊讶的事实。譬如，1693年，在一次流行病中，人数死的最多的是一月一日月蚀那一刻。那位名人培根总在月蚀时晕过去，在月球完全再现时才苏醒。查理六世国王在1399年发作了六次狂病，不是在新月就是在满月。有些医生把癫痫病也划入受月相影响的疾病之中。那些神经官能病似乎也受到月球的影响。梅德曾说起过一个小孩，一到月背时就会痉挛抽搐。伽尔也指出，身体虚弱的人的狂热情绪每月要发作两次，即在新月和满月时。总而言之，还存在着上千种各种眩晕、恶热症、梦游的例子，它们都可以证明月球对地球上的一些疾病有着神奇的影响力。”
<a id="zhushi2" href="#fhzs2">②</a> 法语“âme”既有“灵魂”也有“炮筒”的意思，此处为双关语。
当天，尼切尔船长和巴比康主席之间的故事以及它那奇特的结局立即传遍了整个美国。那位富有骑士风度的欧洲人在这场会面中出演的角色，他那解决难题时提出的出人意料的倡议，两位决斗者对此异口同声的接受，法国和美国将齐心协力共同征服月球陆地的决心，所有这一切再次提高了米歇尔·阿尔当的声誉。
<a id="zhushi3" href="#fhzs3">③</a> 一英寸约零点七五厘米。
失去了他可怜的小松鼠，马斯顿伤心不已，他决定把它记入到科学殉难史里。
“不怎么相信。”大炮俱乐部的主席答道。
尽管发生了这件不愉快的事情，经过这次试验，所有的疑虑、担心也都烟消云散了；何况巴比康的方案肯定可以把炮弹造得更加完美，几乎可以把后座力的作用降到零。因此，万事俱备，只欠东风了。
“多么怪诞的精神病！”打发走他们以后，他转身对巴比康说道，“其实精神病经常垂青于那些智力敏锐的人。我们最伟大的科学家之一，阿拉戈以前一直对我说，许多在思想上非常谨慎、明智的人每当专心于月球研究时，往往很容易产生狂热情绪和不可理喻的疯狂。你不相信月球对疾病的影响吗？”
两天之后，米歇尔·阿尔当收到了美利坚合众国总统的一封短信，他对这个荣誉显得尤为激动。参照他那位富有骑士风度的同胞——拉斐特的例子，政府授予他美利坚合众国公民的称号。