第44章

富兰克林不愿证实她的猜测。“我为什么会知道你的前总督察藏在哪里？”他在电话里说道，好像被逗乐了，语气中并无挑衅，“我和她不是好朋友。”

宝拉沮丧地踢了一下锯木台，然后，她人生中第一次对卡罗尔吼道：“这跟怜悯毫无关系，该死。这跟正义有关。我以前认识的那个女人很有正义感。”她狠狠地关上门，仿佛她的离开是整个会面中唯一令她满意的时刻。

宝拉开车驶过约克郡的高沼地时，很庆幸天已经黑了。天色掩盖了永无止境的荒凉风景，而这风景时常让她感到忧郁。她很清楚，其他人会赞叹这壮丽雄伟的风景。然而，她多年来直面人类最糟糕的罪行，将这样的风景视作做坏事的好地方，因为不会有目击者。良好的抛尸地点，失踪者的坟墓。

“这有什么区别吗，长官？”

“你认为这件事没有日日夜夜折磨他？你认为他没有被负罪感撕成碎片？我亲眼目睹他被挫败感折磨得死去活来。相信我，卡罗尔，你对他的责难远远不及他的自责多。你还打算让他的羞愧和你的责难持续多久？你是否打算以此给你们的余生定下基调？坦白说，我觉得这是你们两人生命的巨大浪费。”宝拉还没有意识到，话就脱口而出了。叫板卡罗尔是她以前从未做过的事情。下级服从上级这个观念往往是最后一道障碍。

“你是在查案吗，警长？或者只是你自己想知道？”

“这不关你的事，宝拉。”卡罗尔走出房间，进入谷仓。狗儿凶狠地看了宝拉一眼，跟着卡罗尔进入寒风中。

“有什么理由不告诉我吗？”

“哈，该死，”他说，“我们为什么要玩这个愚蠢的游戏？她住在谷仓里，她兄弟的谷仓。她把谷仓拆得只剩下光秃秃的骨架了。什么都没剩下，特别是能向我们展示那里以前发生过什么的东西。”

“我非常同意你的观点，”卡罗尔的声音中透着一种冷酷的理性，“不过，你为什么觉得我会帮他？”

“我是一个警长，长官，你还想怎么官方？”一阵长长的沉默，她都能听到富兰克林在摩挲胡渣。

现在，轮到宝拉感到震惊了。“因为……”她无法说出“爱”字，“因为他是你的朋友？”

“我希望你能走官方渠道。”

宝拉低下头，叹了口气。“让这句话随风而逝吧。”她低声说道。她等了一会儿，想看看卡罗尔会不会回来，但她的运气不太好。因此她跟出去。卡罗尔正站在窗边，凝视着黑暗。宝拉能看到她的脸映在玻璃窗上。她的表情就像反光的玻璃一样冰冷坚硬。

如她所料，马屁奏效了。“我从没说过我不知道。”他回答道。

“这太不公平了，”宝拉说，“菲丁获得所有对她有利的支持，包括我在内。而他什么都没有，也没人帮他。他甚至没有律师。”

“我把你当成一个无所不知的人，就算有只老鼠在你的地盘上放屁，你都会知道，”宝拉说，“因此，你如果不知道她在哪儿，我只能推断：她不在西约克郡，然后我会把注意力放到别的地方去。”

“我不会动恻隐之心的？”

卡罗尔的表情变得有些苦涩。她的声音也透出苦涩。“看看你的周围，宝拉。我知道你看不出这里曾经发生了什么，但想象一下当时的场景。现在，想象一下你打心眼里爱着的两个人在那个场景中。正是这件事让我备受煎熬，托尼让他们失望了，也让我失望了。他没有做好他的工作，我们都为此付出了代价。我和我的双亲，还有我的兄弟和他爱的女人。”

“那么，如果这是官方调查呢？”

宝拉沮丧地摇摇头。“你不能怪托尼。他是心理学家，不是通灵师。你怎么能期待他知道万斯计划中的所有细节呢？万斯的所作所为已经超出报复的范畴。我们中没有一个愿意让所爱之人处在危险之中，哪怕是一会儿。卡罗尔，我知道你受到了伤害。我知道悲痛会如何扰乱我们的头脑。相信我，我知道。不过，是万斯对你做了这些，不是托尼。”

“根据人权律师的说法，我们都有权保护自己的隐私和家庭生活。乔丹如果不想再见你，那是她的选择。我不应该剥夺她的这个权利。”

卡罗尔还是死鸭子嘴硬：“想到我们其他人想不到的事情，这就是他的工作。而且除他以外，其余每个人都付出了代价。迈克尔和露西，克里斯，那个马夫，我的双亲，还有我。瓦娜莎也比他遭了更多罪。”