抄袭与翻译

“哦……我还以为他是从牢里给我打的电话呢……”

“我在听，索尼。”

“他给您打电话了？”

“是不是莫里斯太太又……”

“德莉亚，我想知道你能不能宽恕我。”

“是关于索尼的消息。”

巴贝从摇篮里抬起头来，满脸好奇地看着妈妈。孩子一点都没有不耐烦，也没有想要大哭大闹的意思。房间的另一头，收音机里又传来报时的声音，“嘶，嘶”，七点二十五分了。德莉亚还没给巴贝热奶，也还没把刚洗好的衣裳晾上。

“索尼的消息？他是不是被关进牢里了？”

“不了，不了……我马上就走。德莉亚，您没听到有关……”

“不能，索尼。现在说宽恕不宽恕又有什么用呢……起码得有点爱才能谈宽恕的事儿吧……我是为了巴贝，为了巴贝我不能宽恕你。”

“没有，什么也没听到……”

“你就不能宽恕我吗？”

“当然喽，您现在已经不爱……”

“……我只问一个问题，德莉亚。”

“不是的，德莉亚。”

她听出索尼的声音里有一种怪怪的东西。当然，也可能是她已经把索尼的声音忘掉了一些。索尼不用问，就知道她一定在想，他这电话不是从监狱里就是从哪个酒馆里打过来的……说完那句话之后，他沉默了一会儿。索尼不说话的时候，是一阵寂静，那种深夜里的寂静。

德莉亚跌坐在凳子上。她的手碰到了冰冷的电话机。

“我能问你个问题吗？”

“我听着呢，索尼。”

“没错，我已经不爱他了，史蒂夫。您这话的意思是……”

“德莉亚……”

“我带来一个消息，德莉亚。”

“不能，索尼，我是不会宽恕你的。”