第十六章
<a id="m013" href="#w013">[13]</a>利古里亚人，住在利古里亚海北岸利古里亚省的民族。
但是，当不可预见的障碍发生以后，当她确信斯巴达克思对她所施展的不知征服过多少男人的心的魅力竟然毫不动心，当她知道另外有一个女人在跟她竞争，而且夺取了她所爱的角斗士时，没有获得满足的欲望和疯狂的忌妒心，就使这位名妓的满脑子幻想燃烧起来了；她的血液沸腾了，她那从来不曾颤抖过一次的心房，剧烈地跳动起来了。于是，正如我们已经看到的，她的淫欲已转变为不可压抑的热情，接着，这位生活腐化但是精力充沛、意志坚决的女人的热情，很快就达到了它的最高点。
<a id="m014" href="#w014">[14]</a>曼利乌斯，即卢齐乌斯·曼利乌斯·因佩廖苏斯，公元前393年罗马独裁者，以治军甚严得“严厉的人”的称号。
于是这位极其富裕、饱尝种种淫乐生活的滋味、在罗马最豪富的贵族和最风流的纨绔子弟的崇拜和宠爱下变得骄纵万分的名妓，看到了斯巴达克思。她看到他在那次斗技场上的流血角斗中变成了一个胜利者，她的心就被他在角斗过程中极其突出地表现、发挥出来的英俊威武的风貌和勇敢刚毅的精神所打动了。正巧在那时候，生活中已经没有任何东西能够吸引她的注意，世界上也再没有什么诱人的东西能够俘虏她，她对自己还可以获得任何幸福已经丧失了信心；正巧在那时候，埃夫提比达看到了斯巴达克思而且立刻被他吸住了；她觉得，她可以毫不费力地满足自己这个任性的欲望，也许，这就是爱情——但在开始的时候埃夫提比达自己也不知道和不懂得这种感情，她只觉得她已不由自主地被那个强有力的角斗士吸引过去了。她在自己那狂热的幻想中，就已经预感到陶醉在这一新的热情中的快乐了。她觉得，那会赐给她非常的欢娱，而且会改变她那不可忍受的单调生活。
<a id="m015" href="#w015">[15]</a>阿尔塔薛西斯（活动时期公元前5世纪末—前4世纪初），波斯阿契美尼德王朝国王；此处则系马名。
<a id="m008" href="#w008">[8]</a>高卢的塞纳人，塞纳人是凯尔特人之一支，散处于翁布里亚省之东部沿岸。
起先，她只是循着静寂的营垒走去，由于极度的激动什么也觉不得了。她走路就像在暗中摸索一般，她不时在帐幕的小支柱上绊跤，或者撞到那些围住大群战马的绳篱的木桩上去。她自己也不知道是什么缘故，竟发觉自己已经站在垒墙的防栅边了。她的思绪是乱七八糟的。在她狂热的头脑中，她对自己所遭受的痛苦既没有明显的观念，对外界也没有任何确切的印象。她的耳朵中老是在轰隆隆地发响。她所知道的只是：她的痛苦是极其可怕的，她渴望复仇，渴望无情的渴血的复仇。
<a id="m009" href="#w009">[9]</a>塞纳，翁布里亚省东北沿海城市。
她等待着，她希望着，她在等待之中自己欺骗自己……但是他又一次拒绝了她！埃夫提比达离开了角斗士首领的营帐，她的脸是扭歪了的而且流满了泪水。她的两眼迸射着怒火。她的脸，由于遭受了屈辱，显现了两片表示她感到极其羞耻的红晕。
<a id="m010" href="#w010">[10]</a>法莱里亚，伊特鲁里亚省南部城市。
她不能压抑自己的欲望，常常不惜用任何手段来达到她所渴望的一切：对她来说，达到她的欲望就是美德，她常常以不可动摇的顽强决心向预定的目标迈进，而且由于她那非常坚强的意志，结果也就常常能够满足自己的欲望。
<a id="m016" href="#w016">[16]</a>布图特，巴里西面的一个小镇。
埃夫提比达是一个非常的女人。她的智慧往往屈服在她那突发的热情之下，而她的热情却总是奔放不羁的；她那不可遏抑的暴风雨一般的飞腾幻想，常常会把她经过理智考虑的一切消灭得干干净净。她具有跟她柔弱娇美的身躯毫不相称的非凡精力，那使她更像一个少女而不像一个妇人；读者已经知道，埃夫提比达从年轻时失身给一个放浪好色的贵族以后，就常常参加无耻的酒宴和萨图尔努斯谷神节的狂欢。这样，她就丧失了女人最可贵的两种品质，那就是：辨别善恶的能力和羞耻心。
<a id="m017" href="#w017">[17]</a>阿伽尼珀，本来是希腊维奥蒂亚奉祀九位文艺女神缪斯的一个名泉，后来人们也把它作为缪斯女神的别称。
姑娘脚下的雄狮。惨遭暗杀的使者
如果斯巴达克思把她抱在怀里，她会感到多么幸福啊，而且，谁知道呢？她也许会变成一个善良的女人。她觉得自己有能力参与任何英勇的正义事业，只要她能够博取斯巴达克思的爱情；在她的心目中，色雷斯人现在已变成一个光辉四射的半神半人的英雄。
<a id="m011" href="#w011">[11]</a>科尔托纳，伊特鲁里亚省中东部城市，在阿雷霆之南。
四年过去了。埃夫提比达以为斯巴达克思可能已忘记了瓦莱里娅，而且大概已忘记得干干净净了。于是，埃夫提比达认为这正是她把全部爱情献给斯巴达克思的最适宜的时机。这位希腊姑娘卖掉了她的珍贵物品，收集起她的财富，出发到角斗士的营垒中去。她决定像一个东方的女奴隶一样，用无限的忠诚来奉侍这个在她心灵中燃起极其热烈和强有力的热情的男人。
<a id="m012" href="#w012">[12]</a>博伊人，住在帕德河南高卢境内的民族，凯尔特人之一支。
她想忘却这个角斗士，就开始沉溺在疯狂的、放浪不羁的酒宴之中。在她那罗马住宅里，常常传出男女对唱的民歌的声音和淫秽下流的呼叫声。但是，不论什么都不能把斯巴达克思从她的心坎中排除出去。她开始出外旅行。她到过她的祖国希腊，她那放浪无耻的媚态惊动了科林斯<a id="w001" href="#m001"><sup>[1]</sup></a>和雅典。但是，不满足的热情却到处伴随着她，那使她无法生活下去；于是，她决定再度尝试攫取这位角斗士的心，虽然他现在已变成了一位威名煊赫、高举起义大旗、号召被压迫者反抗罗马暴政的伟大人物。