四 1572年8月24日晚上
“怎么！你认为……？”科科纳喊道。
“我认为丽星旅店的老板说得有理；只是他不会接待客人，尤其是那些高贵的客人。他不该粗鲁地对我们说：先生，我不愿租给你们，而应该有礼貌地说：请进吧。先生们！然后开上账单：主人房间多少钱；仆人房间多少钱，因为，虽说我们现在没有仆人，但我们是打算雇的。”
这样说着，拉莫尔轻轻推开店主已经伸出去拿枪的手，让科科纳过去，自己也跟了进去。
“好吧！我宁愿不租给你们。”
“为什么？”科科纳气得脸都变了色。
“因为你们没带仆人，让你们住进一个主人住的房间，我就得有两个仆人住的房间空着。因为，如果我把主人住的房间租给你们，那其他两间就很有租不出去的危险。”
“拉莫尔先生，”科科纳回过头去说，“你看我们宰了这家伙好吗？”
“我看可以！”拉莫尔说着，像他的伙伴一样准备揍那店主。可是，尽管这两位绅士如此坚决地要大打出手，店主却并不惊慌。他只是后退了一步，退进了自己的店堂，以嘲笑的口吻说：
然而，从拉莫尔那紧蹙的双眉不难看出，他是随时准备在有必要采取行动时挺身而出帮助他的朋友的。
“那么好吧！您要做什么，伯爵先生？”店主用最心平气和的声调问。
“好嘛……这样就对了，是不是？”科科纳回过头去对拉莫尔说，后者点了点头，表示有同感。“伯爵先生和我，被你的招牌吸引了来，准备在你的旅店里吃顿晚饭，住一宿。”
“先生们，”店主说，“我太遗憾了！我只有一个房间，怕对你们不合适。”
“啊！我的天！那再好不过了。”拉莫尔说，“我们到别处去住吧！”
“看来这二位先生是从外省来的。在巴黎杀害拒绝出租客房的店主的风气已经过时了！人们现在时兴的是谋杀大人物，而不是小市民。如果你们喊得太凶，我要叫我的邻居们来了，那时将是你们二位挨揍了。两个上等人让人这样对待，可是有失身份啊！”
“该死的！他在讪笑我们。”科科纳气急败坏地喊道。
“格雷古瓦，拿我的火枪来！”店主对他的佣人喊道。那语气就好像在说：“包围他们！”
“Trippe del Papa<a id="zw2" href="#zhu2"><sup>[2]</sup></a>！”科科纳狂吼着拔出剑来，“拉莫尔先生，你也来暖和暖和！”
“不，请不要这样！等我们活动暖和了，晚饭可要凉了。”
“啊！不，不，”科科纳说，“我可要在这里住下，我的马已经累坏了。既然你不乐意，我就要下这个房间了。”
“啊！那又是另一回事了！”店主依然冷漠得近乎无礼地说，“如果只有您一个人，我根本就不租给您。”
“该死的！”科科纳喊道，“这个家伙简直在拿我开心！刚才说我们两个人多了，现在又说我一个人少了！怪人，你莫非不想租给我们房子？”
“先生，既然您用这样的口气说话，我也可以坦率地告诉您。”
“那么就说！不过要快说！”