四 1572年8月24日晚上

“这个坏蛋好像在偷听我们说话，”科科纳说。他具有皮埃蒙特人爱记仇的特点，绝不肯轻易饶过丽星旅店老板对旅客那种不礼貌的态度。

“是的，先生，我是在听你们说话。”店主说着把手放在帽檐上。“不过是为了更好地侍候你们。我听见你们谈到伟大的吉兹公爵，所以就赶紧跑过来。大人们，我能为你们做些什么呢？”

“啊！这个名字看来很有魔力，因为你这蛮横无理的人听了它立刻就变得如此谦卑恭顺，该死的！老板！你……你叫什么，老板？”

“好！我们愿意吃，马上给我们开饭。”科科纳回答说。

然后，他又转向拉莫尔说：

“伯爵先生，趁他们在给我们准备房间，你说说，你觉得巴黎是一个令人愉快的城市吗？”

“说句真心话，我不觉得，”拉莫尔说，“我在这里看到的都是些神色惊惶、令人厌倦的面孔，也许是因为巴黎人害怕风暴的缘故吧，你看天空多么黑暗，空气多么沉闷！”

“伯爵，你是在找卢浮宫，是吗？”

“管它呢！”科科纳喊道，“我要不看到我的宝剑像他的烤肉扦子一样好使，是很难把它插进鞘里的。”

“忍耐一点，伙伴，”拉莫尔说，“你就忍耐一点吧！所有的旅店都住满了来庆贺婚礼和参加弗朗德勒战争的上等人，我们再也找不到别的住处了；再说，巴黎接待外地人的习惯也许就是这样的。”

“该死的，你真有耐心！”科科纳气愤地拧着自己的红棕色胡子，狠狠地瞪着店老板，喃喃地说。“不过得让这坏蛋小心着：要是他的饭菜不可口，床不柔软，酒不是三年陈酒，佣人不像灯芯草似的顺从……”

“得，得，得，我的老爷，”店主一面在磨石上磨着腰刀一面说，“您就放心吧！您在这里准会像在乐土上一样好过！”

然后，他摇着头，低声嗫嚅着：

“我想你也是吧，科科纳先生。”

“那么，如果你愿意的话，我们一起去找。”

“嗯？这时候出去好像太晚了。”拉莫尔说。

“管它晚不晚，我却必须出去。给我的命令是很明确的：尽快到达巴黎；一到巴黎，立即与吉兹公爵取得联系。”

一听到吉兹公爵的名字，店主十分关切地向他们靠近了些。

“又是个胡格诺。自从他们的贝亚恩人和玛尔戈小姐结婚以后，这些叛徒都这样蛮横无理！”

接着，他带着如果他的客人们见到一定会打寒战的微笑说：

“嘿，嘿！真滑稽，胡格诺派竟然来到我的店里，而且……”

“我们还吃不吃饭啦？”科科纳讥刺的问话打断了店主的旁白。

“先生，随你们的便。”店主的态度显然由于自己最后这种想法而有所缓和。