四 1572年8月24日晚上

“是的，也许搬出了这个世界。”

“你是什么意思？”两位贵绅一起惊叫了起来，“元帅搬出了这个世界？”

“怎么？科科纳先生，”店主带着狡黠的微笑继续说，“您是吉兹的人，您还不知道这件事？”

“为了参加一个庆典。”店主露出一个奇特的微笑回答说。

“应该说一堆庆典才好，因为我听说巴黎到处都在举行庆典；至少是人们都在谈论着舞会、宴会、骑兵竞技表演。在巴黎，人们不是玩得很开心吗？嗯？”

“先生，至少到目前为止还很有节制。”店主回答说，“不过，我希望人们很快就会开心的。”

“纳瓦尔国王陛下的婚礼吸引了很多人到这个城市来。”拉莫尔说。

“是的，先生，很多胡格诺。”拉于里埃尔脱口回答说。他接着改口道：“啊！对不起，这两位先生是信新教的吧？”

“拉于里埃尔老板。”店主弯着腰回答。

“好吧，拉于里埃尔老板，你是不是认为我的胳膊没有那位令你如此恭敬的吉兹公爵的粗？”

“不，伯爵先生，是您的胳膊没有他的长。”拉于里埃尔回答说，“另外，必须告诉您的是，这个伟大的亨利是我们巴黎人的偶像。”

“哪一个亨利？”拉莫尔问。

“在我们看来只有一个亨利。”店主说。

“我，信新教！”科科纳喊道，“去你的吧！我像我们的圣父教皇一样是天主教徒。”

拉于里埃尔转身用目光询问拉莫尔。也许是拉莫尔不明白他这目光的含意，也许是他认为只有用另一个问题来作为回答才合适。他问道：

“拉于里埃尔老板，如果你不了解纳瓦尔国王陛下，那么你也许了解海军元帅先生吧？我听说海军元帅先生在朝廷很是受宠。有人介绍我来找他，如果他的地址不会擦伤你的嘴，你能告诉我他住在哪儿吗？”

“先生，他住在贝蒂西街，从这儿往右走。”店主回答说。他内心的洋洋自得，情不自禁地流露了出来。

“怎么，他住在那儿？”拉莫尔问，“难道他搬家了？”

“对不起，朋友，还有一个亨利，我希望你不要说他的坏话，那就是亨利·德·纳瓦尔，另外还有亨利·德·孔代，他也是很了不起的。”

“我可不认识他们。”店主回答。

“是的，但是我认识。”拉莫尔说，“我就是来找亨利·纳瓦尔国王的，我请你在我面前不要说他的坏话。”

店主没有搭理拉莫尔，而是轻轻摸了一下自己的帽子，继续讨好科科纳：“这么说，先生是要去找吉兹公爵啰？先生真是个幸运的上等人，您来显然是为了……”

“为了什么？”科科纳问。