四 1572年8月24日晚上

<a id="zhu2" href="#zw2">[2]</a>意大利语骂人的话。

“可能吧，既然他就住在那里。”

“我也到卢浮宫去，”科科纳说，“我到那里能见到吉兹公爵吗？”

“大概可以，因为我刚才看到他带着两百名绅士走过去。”

“那么，科科纳先生，走吧！”拉莫尔说。

“我跟着你，先生。”科科纳说。

“什么事？”

“前天，海军元帅穿过圣日耳曼-洛塞鲁瓦广场时，在皮埃尔·皮勒议事司铎门前中了一枪。”

“他被人打死了？”拉莫尔大声问。

“没有，枪弹只是打断了胳膊和两个手指；不过，人们希望那子弹是带毒的。”

“怎么，混蛋！”拉莫尔喊道，“人们希望！……”

“可是，先生们，你们的晚饭怎么办？”拉于里埃尔老板问。

“啊！”拉莫尔说，“我可能要在纳瓦尔国王那里吃晚饭了。”

“我在吉兹公爵那里吃。”科科纳说。

“我呢，”店主目送这两位绅士踏上了去卢浮宫的大街以后说，“我要擦亮我的头盔，把火枪装上引信，磨尖我的槊。谁也不知道会发生什么事。”

<a id="zhu1" href="#zw1">[1]</a>阿尼巴尔·德·科科纳伯爵（1535—1574）：历史上实有其人。据史书记载，他系出身于意大利皮埃蒙特的世家子弟，受阿朗松公爵的宠幸，因与拉莫尔参加旨在使阿朗松公爵登上王位的政变而被处死刑。

“我是想说人们认为。”店主改口说，“咱们不必为了一个字斗气，是我说走了嘴。”

拉于里埃尔老板转过身去，背朝拉莫尔，嘲弄地向科科纳吐了一下舌头，同时暗暗递了个眼色。

“真的！”拉莫尔痛苦得发呆了，喃喃地说。

“先生们，我很荣幸能告诉你们这个消息。”店主回答说。

“既然如此，”拉莫尔说，“我一刻也不能耽误，现在就去卢浮宫。我到那里能见到亨利国王吗？”