二四 蒂从街和破钟街
“是的，夫人，同我的朋友科科纳一起。这时，一个男人进来，递给我们每人一张纸条。”
“一样的？”玛格丽特问。
“太长了些。”
“没关系，我有的是时间。”
“简直令人难以相信。”
“说吧，我是很轻信的。”
“陛下命令我说？”
“请陛下原谅，”拉莫尔说，“我那时还没有回家。”
“啊！拉莫尔先生！早上五点钟才回家！”玛格丽特说着露出一个在任何人看来都是狡黠的微笑，可是拉莫尔却觉得可爱之极。“那么晚回去，你该受到这样的惩罚。”
“所以，夫人，我一点也不埋怨。”拉莫尔恭敬地鞠了个躬说，“要是我让人家开了膛，我会感到更幸福一千倍的，只是我不配有这样的幸福。总之吧，就在我很晚，或者像陛下说的大清早离开我度过幸福的避静之夜的那个房子回宫时，四个强盗从拉莫尔泰尔里街出来，带着长得出奇的佩刀跟踪我。夫人，这很好笑，是不是？可是，事情的确是这样，我必须逃跑，因为我忘记带我的剑了。”
“噢！我明白了，”玛格丽特装出十分天真的样子说，“你得回去找你的剑。”
拉莫尔看着玛格丽特，好像他脑子里闪现出一些疑问。
“是的，如果你必须让我命令的话。”
“那我就遵命了。昨晚，我们同两个迷人的女人在圣米歇尔桥上度过了黄昏，离开了她们以后，我们就一起到拉于里埃尔老板的店里吃夜宵。”
“首先请问，”玛格丽特非常自然地问，“拉于里埃尔老板是什么人？”
“拉于里埃尔老板，夫人，”拉莫尔说时又一次带着我们前面已经觉察的那种怀疑的神情看了一眼玛格丽特，“拉于里埃尔是干树街丽星旅店的老板。”
“噢，我从这儿就能看到……这么说，你是同你的朋友科科纳一起在拉于里埃尔老板的店里吃的夜宵啰？”
“夫人，我是要回去，而且很想回去，因为我的剑很锋利，可是我不知道那房子在哪儿。”
“怎么，先生！”玛格丽特说，“你不知道你过夜的那座房子在哪儿？”“不知道，夫人，如果我知道，让撒旦<a id="zw6" href="#zhu6"><sup>[6]</sup></a>毁了我！”
“噢！这真是怪事！你的故事不是可以写成小说了吗？”
“夫人，我敢说，是一部真正的小说。”
“请讲给我听听。”