二四 蒂从街和破钟街

“穿了好多孔，可以这么说！”拉莫尔说。他很高兴自己经受了危险的考验。“你瞧，夫人，你瞧！”

“你为什么不在卢浮宫换掉你的紧身上衣，既然你已经回去过了？”王后问。

“后来呢？”玛格丽特继续问，看来她是决心追问到底。

“我不知道他的向导把他带到哪儿去了，也许带进了地狱。”拉莫尔接着说，“可是我知道我的向导把我带进了一个在我看来是天堂一样的地方。”

“你一定非常想知道自己到了什么地方吧？”

“正是这样，夫人，你真有占卜的天才。我焦急地等待着天明，好知道自己在哪儿。四点钟的时候，领我进来的那个少女又来了，她又蒙住我的眼睛，要我答应不打开蒙眼的手绢，把我领到外面。她陪我走了一百步，然后要我发誓在口数到五十以前不去掉手绢。于是我一直数到五十，解开手绢一看，发现自己是在儒伊街对面的圣安东街上。”

“于是……”

“完全一样。上面只写着这样一行字：

有人在儒伊街对面的圣安东街等你。”

“纸条下面有签名吗？”玛格丽特问。

“没有，可是有三个字，那是把同样的意思重复三次的三个美妙的字，也就是三重的幸福。”

“三个什么字？”

“夫人，于是我就回宫去。我的心情是那么愉快，完全没有注意到这四个歹徒，我费了好大劲才摆脱掉他们。夫人，”拉莫尔继续说，“当我在这儿找到这段羽毛时，我的心高兴得都发颤了；我把它拣起来，打算留作这幸福之夜的纪念。可是，在我感到无限幸福的同时，有一件事使我忧虑，就是不知道我的伙伴出了什么事。”

“他没有回卢浮宫吗？”

“唉！没有，夫人！我到处找他。我去过丽星旅店、网球场，以及其他一些公共场所；可是既找不到叫阿尼巴尔的，也找不到姓科科纳的……”

拉莫尔说这些话时，做出了一个悲伤的手势；当他张开双臂，从撑开的斗篷里可以看到他的紧身上衣上有好几处钩破的裂缝中露出了衬里。

“你衣服上穿了好多孔？”玛格丽特说。

“厄洛斯，丘比特，阿莫尔。”

“这的确是三个甜蜜的名字；这三个字所许诺的东西实现了没有呢？”

“噢！夫人，岂止是实现，简直超过了一百倍！”拉莫尔激动地大声说。

“说下去；我很想知道儒伊街对面的圣安东街上等着你们的是什么。”

“是两个少女，她们每人手里拿着一条手绢，要把我们的眼睛蒙上。陛下可以想象我们一点也没有让她们为难，勇敢地伸长了脖子。我的向导领我向左转，我朋友的向导领他向右转，我们就这样分手了。”