二四 蒂从街和破钟街
这次他房间没有人占着，他可以进去了。他必须马上换掉紧身上衣，因为就像王后注意到的那样，这件衣服已经破烂不堪。
于是他径直走到床前去取那件漂亮的珍珠色的紧身上衣。可是使他大为惊讶的是，他在那件珍珠色上衣旁边看到的第一件东西就是他遗忘在破钟街的那口宝剑。
“Gehe zum Teufel<a id="zw9" href="#zhu9"><sup>[9]</sup></a>……”
守门人毫不客气地关上了门。
“该死的！”拉莫尔说，“如果我拿到了剑，真想一剑捅穿这个怪物……可惜我现在没有，只能改日再说了。”
拉莫尔继续往前走，到了西西里王街，向右转，走了五十步，再向右，到了蒂从街，这是和破钟街平行的一条小街，而且十分相似。不仅如此：他再向右走三十步，又找到了这扇装饰着宽大钉子的小门、挡雨披檐、枪眼、两级台阶和围墙，好像又返回了破钟街。
拉莫尔思忖：他很可能把右边当成了左边，于是他上前去敲这扇门，也想像刚才一样去讨取他的剑。可是，这一次不管他怎样敲，也没有人来开门。
拉莫尔走上前去敲门。
门开了，走出一个留山羊胡子的守门人来。
“Was ist das?<a id="zw7" href="#zhu7"><sup>[7]</sup></a>”守门人问。
“啊！好像我们到了瑞士。”拉莫尔想。“我的朋友，我想来取我的剑，我昨晚在这儿过夜时忘在这儿了。”他继续非常和气地说。
“Ich verstehe nicht<a id="zw8" href="#zhu8"><sup>[8]</sup></a>。”守门人回答。
拉莫尔按同样的路线来回转了几次，很自然地产生了这样的想法：这所房屋有两个门，一个开在破钟街，一个开在蒂从街。
可是尽管他想得很有道理，但还是拿不到他的剑，还是不知道他的朋友在哪里。
他也曾想到另外买一把剑，去捅穿那个只会说德语的该死的守门人；
可是他想：如果这个守门人是玛格丽特的人，是她选择的，那么她一定有这样安排的理由，自己如果把他干掉，也许会使玛格丽特不高兴的。
拉莫尔绝不愿意做任何使玛格丽特不快的事。因为生怕自己干蠢事，他在下午两点钟就回到了卢浮宫。
“我的剑……”拉莫尔继续说。
“Ich verstehe nicht。”守门人又说了一遍。
“我忘在这儿……我忘在这儿的剑……”
“Ich verstehe nicht……”
“忘在这所房子里了；我昨晚在这儿过夜的。”