二四 蒂从街和破钟街

拉莫尔虽然是那样激动，但他明白这个劝告是正确的，于是他放轻些继续敲着门。

<a id="zhu1" href="#zw1">[1]</a>阿莫尔：见第150页注。

<a id="zhu2" href="#zw2">[2]</a>巴克科斯：希腊神话中的酒神。

<a id="zhu3" href="#zw3">[3]</a>色列斯：罗马神话中的谷物女神。

<a id="zhu4" href="#zw4">[4]</a>布瓦洛（1636—1711）：法国作家。

“不是”

“不是你刚才像后面有鬼跟着似的飞跑上楼？”

“不是。”

“该死的！”科科纳嚷道，“看来丽星旅店的酒真不赖，竟使我头昏到这种程度。我告诉你，我刚才看到你的桃红色的斗篷和白色羽毛在卢浮宫边门闪过，便一直跟到楼梯底下。那的确是你的斗篷，你的羽毛，甚至连甩手的动作也跟你一模一样。这儿有一个女人，我看很像纳瓦尔王后，在等着他；她把他拖进了那扇门，我不会搞错，就是玛格丽特住处的那扇门。”

“该死的！”拉莫尔脸色都发白了，“难道已经背叛了？”

<a id="zhu5" href="#zw5">[5]</a>避静：天主教的一种宗教活动。该教规定，在一定时期内，避开“俗务”，进行宗教静修，称为避静。

<a id="zhu6" href="#zw6">[6]</a>撒旦：《圣经》中的魔鬼之王。

<a id="zhu7" href="#zw7">[7]</a>德语：“有什么事？”

<a id="zhu8" href="#zw8">[8]</a>德语：“我不明白。”

<a id="zhu9" href="#zw9">[9]</a>德语：“见鬼去吧……”

“好吧！”科科纳说，“你愿意怎样判断就怎样判断，但我绝不会看错。”

拉莫尔迟疑了半晌，双手抱住头，在敬爱和嫉妒之间斗争着；可是嫉妒心终于战胜了一切，他冲到玛丽格特的门口，使劲地敲起门来，这样的吵闹同他们所在的这个庄严的地方是很不相称的。

“我们这样是会被抓起来的，”科科纳说，“管它呢，那样更有趣。你说，拉莫尔，卢浮宫里究竟有没有幽灵呀？”

“我不知道，”年轻人说话时脸色就像他帽上插的白羽毛一样苍白，“可是我倒真想见一见，如果有机会的话，我一定要同他面对面比试比试。”

“我不反对，”科科纳说，“只是如果你不想把门砸破，你就轻一点敲。”