三三 查理九世的报答

“别作声！”亨利说。

“真见鬼！你们在叽咕什么？”查理嚷道，“亨利，你回答我，你在哪儿？”

“陛下，我在这儿。”纳瓦尔国王说。

“见鬼！”科科纳把内韦尔公爵夫人拉到一个角落说，“这一下问题就复杂了！”

“这么说，我们加倍地完蛋了。”昂里埃特说。

她立刻站起身来。

当他们三人都已神智昏乱的时候，惟有科科纳还保持着清醒的头脑。他也站了起来；不过在站起来时，他非常巧妙地做了一个笨手笨脚的动作，碰翻了桌子。杯、盘、碗盏以及蜡烛统统都掉在地上。

顷刻间，餐厅里笼罩着一片黑暗和死一样的寂静。

“快走！”科科纳对拉莫尔说，“大胆些！大胆些！”

拉莫尔没让他再说第二遍，就扑到墙边，用手摸索着，想找到卧室，躲进他非常熟悉的偏房。

科科纳从来就是个勇敢到什么都不在乎的人。他想反正早晚总要点着蜡烛的，还是趁早点起来好。于是他放下内韦尔夫人的手，在满地的碎片残骸中拣起一个烛台，走到一个火盆边，吹旺了一块燃烧的炭，很快就点燃了烛芯。

房间里又重放光明。

查理九世用探寻的目光环视了一下周围。

亨利站在妻子的身边；内韦尔公爵夫人一人站在角落里；科科纳站在屋子中间，手里举着烛台，照亮了这整个场面。

“原谅我们吧，哥哥，”玛格丽特说，“我们没有想到你会来。”

可是当他踏进卧室时，他碰到一个刚从暗门进来的男人。

“这是什么意思？”查理在黑暗中说，声调中已明显地流露出老大的不耐烦。“难道我是个煞风景的人吗？你们一见我就这么乱作一团？亨利！你在哪儿？亨利！回答我！”

“我们得救了！”玛格丽特握到一个人的手，她以为是拉莫尔的。她轻轻地说：“国王以为我丈夫也在我们中间呢。”

“夫人，放心好了，我会让他相信这一点的。”亨利同样轻声地回答她。

“上帝！”玛格丽特扔下这只手，大叫起来，因为她握着的原来是纳瓦尔国王的手。