五二 审问
“你们被抓住的时候在干什么？”国王问。
“陛下，我们正在闲聊着战争和爱情。”
“骑着马！武装到牙齿！那是在准备逃跑。”
“不，陛下，”科科纳说，“陛下的情报不对，我们正躺在一棵山毛榉的树阴下。Sub tegmine fagi.<a id="zw1" href="#zhu1"><sup>[1]</sup></a>”
亨利感到一阵惊慌，和玛格丽特互相看了一眼；不过他很快就恢复了镇静。
谁也没有回答。
“抓到的人里面没有德穆伊先生，”南希先生说，“有人说好像看到过他，不过谁也不能肯定。”
阿朗松轻声咒骂了一句。
“啊！”玛格丽特指着拉莫尔和科科纳说。他们听到了刚才的全部对话，她想是可以指望他们的智慧的。“陛下，这两位是阿朗松先生的绅士，问问他们吧，他们会做出回答的。”
“是呀！兄弟，”亨利说，“你不是昨天宣布你是纳瓦尔国王了吗？于是这些要求你做他们国王的胡格诺就来感谢你，感谢你接受了王冠，当然也要感谢国王赐给了你王冠。先生们，是不是？”
“是的！是的！”二十个声音同时喊道：“阿朗松公爵万岁！查理国王万岁！”
“我不是胡格诺的国王，”弗朗索瓦气得脸色煞白地说，然后偷偷地看了查理一眼。“而且希望永远不是。”
“不管怎样！”查理说，“亨利，你要知道，我还是觉得这一切都很奇怪。”
“陛下，”纳瓦尔国王坚定地说，“请容我斗胆问一句：我是在受审问吗？”
公爵感到了这句话的分量。
“我把他们抓起来，正是为了证明他们不是我的人。”公爵说。
国王端详着这两朋友；看到拉莫尔，他不由得打了一个寒战。
“噢！噢！又是这个普罗旺斯人。”他说。
科科纳风度翩翩地行了一礼。
“如果我对你说我是在审问你，你会怎么说呢？”
“我会说：陛下，我像你一样是国王，”亨利高傲地说，“因为国王的身份不取决于王冠，而取决于出身；我可以回答一个兄弟，一个朋友，但绝不回答一个法官。”
“可是我真想知道该怎么办才好。”查理喃喃地说。
“让人把德穆伊带来，”阿朗松说，“德穆伊先生该是被抓住了吧。”
“抓到的人里面有德穆伊先生吗？”国王问。