五二 审问

“我想是去万森。”队长说。

“我宁可去别的地方，”科科纳说，“可是人们不是什么时候都能想去哪儿就去哪儿的。”

半路上，国王恢复了知觉，有了一点力气。

到农泰尔时，他甚至想骑到马上，不过人们劝阻了他。

这一次国王失去了知觉。人们抬来一个担架把他放在上面，用从一个骑士身上脱下的斗篷给他盖上，然后，马队便静悄悄地踏上回巴黎的大路。人们早晨看到从巴黎出发的是一些活泼的密谋者和一个快乐的国王，而现在回去的却是一群被俘的叛乱者和一个垂死的国王。

在这段时间里，玛格丽特既没有失去人身的自由也没有失去精神的自由，此刻她又向丈夫递了一个不言自明的眼色，然后便挨近拉莫尔，向他悄悄说了两个希腊字：

“Meê déidé.”

就是说：

“别害怕。”

“德穆伊先生呢？找到他了吗？”国王问。

“没有，陛下，”南希先生说，“也许他根本不在树林里，也许他逃跑了。”

“算了，……”国王说，“回去吧。我感到冷，头晕。”

“陛下，想必是气的。”弗朗索瓦说。

“也许是的。我两眼发花。抓住的人都在哪儿？我怎么看不见了，难道天黑了吗！噢！天哪！我浑身发烧！……救救我！救救我！”

“她对你说什么？”科科纳问。

“她对我说别害怕。”拉莫尔回答。

“算了，算了，”皮埃蒙特人喃喃地说，“这是说情况对我们不利。每当我听人家用鼓励的方式对我说这句话时，我总是立刻会在什么地方挨一枪，身上中一剑，或者头上挨一花盆。‘别害怕’，这几个字不管用的是希伯莱语、希腊语、拉丁语，还是法语，对我来说总是意味着：当心！”

“先生们，上路吧！”轻骑兵队长说。

“噢！先生，我冒昧地问一句，要把我们带到哪儿去？”科科纳问。

可怜的国王松开缰绳，张开双臂向后倒去。被这又一次的发作吓坏了的大臣们，急忙把他扶住。

弗朗索瓦站在一边，擦着额头上的汗；只有他一人知道他哥哥受痛苦折磨的原因。

在另一边，已经在南希先生看管下的纳瓦尔国王看着这幅情景，越来越感到诧异。

“唔！唔！我逃跑被抓住，难道反而会成为一件好事吗？”他喃喃地说。这种奇妙的直觉有时使他成为一个很有预见的人。

他看了看玛尔戈。她那双因惊讶而变得更大的眼睛从亨利移到国王，又从国王移到亨利。