六一 示众塔
他向妹妹弯下身子，在她额上吻了一下，然后在什么也看不到、听不见的昂利埃特面前站了一会儿，说了声：
“噢！我的上帝！我的上帝！”玛格丽特喊道。
“是的，”查理顺着他的思路说，“是的，牺牲是残酷的，我的妹妹；可是谁都在做出牺牲，有人牺牲他们的荣誉，有人牺牲他们的生命。像我这样只有二十五岁，头上戴着世上最华美的王冠，我对自己就这样死去难道不遗憾吗？你看看我……我的眼睛，我的面孔，我的嘴唇，都已属于一个垂死的人了。这是真的。可是我的微笑……我的微笑不是让人们以为我还怀着希望吗？可是，一个星期以后，最多一个月以后，我的妹妹，你就要为我流泪，就像为今天死去的这个人哭泣一样。”
“哥哥！……”玛尔戈喊着用双臂搂住查理的脖子。
“算了吧！穿好衣服，亲爱的玛格丽特！”国王说，“掩藏起你的悲伤，去参加舞会！我刚才已经吩咐侍从给你送来配得上你的美貌的新的宝石和饰物。”
“噢！宝石，衣衫！”玛格丽特说，“现在这一切对我还有什么意义呢！”
纳瓦尔王后点了一下头，表示她听着。
“你答应过我要去参加今晚的舞会。”查理说。
“我！”玛格丽特嚷道。
“是的，因为你同意过，所以大家都在等你。如果你不去，大家都会感到奇怪的。”
“请原谅我，哥哥，”玛格丽特说，“你看到了，我很痛苦。”
“来日方长，玛格丽特，”查理笑着说，“至少对你来说是这样的。”
“不！我绝不去！”
“妹妹，你还记得这样一句话：抑制或者掩盖自己的痛苦，有时是对死者最好的怀念？”
“好吧！陛下，”玛格丽特颤抖着说，“我去。”
一颗泪珠湿润了查理的眼眶，但立即又被他干枯的眼皮吸收了。
“你要努力克制自己！”
玛格丽特试图振作一下，可是她的头又突然倒在靠垫上。
“不，不，我不去！”她说。
查理拉住她的手，坐在她的长椅上，说：
“我知道，玛尔戈，你失去了一个朋友。可是，你看我，我不是失去了我所有的朋友吗？况且我还失去了母亲！你，你还可以像现在一样随心所欲地流泪。而我，在我最痛苦的时候，我却要强作欢笑。你痛苦，可是你看我！我，我都要死了。好啦，玛尔戈，勇敢些！我的妹妹，为了我们家族的荣誉，我要求你这样做。我们承担着自己家族的声誉，就像背着一个痛苦的十字架。让我们像主一样把它背到髑髅地<a id="zw1" href="#zhu1"><sup>[1]</sup></a>吧！如果像他一样我们在半路上跌倒了，那么我们也要像他一样勇敢地爬起来，忍受着。”