五十五 卡瓦尔坎蒂少校
“孩子的出生证？”
“这不是您的错，”基度山说，“因为一个男人是管不了这些事的。”
“您的儿子安德烈亚·卡瓦尔坎蒂的出生证；他不是叫安德烈亚吗？”
“尽管她家里反对，您终于还是娶了她？”
“是他可怜的母亲的错！”卢卡人喃喃地说，一面试图运用他的意志力，作用于泪腺，挤出一滴假眼泪来濡湿他的眼角。
“我的天！是的，我终于娶了她。”
“喝吧，亲爱的卡瓦尔坎蒂先生，”基度山说，给卢卡人斟满第二杯阿利坎特酒，“您激动得憋不过气来啦。”
“您把合乎手续的文件都带来了吧？”基度山问。
“伯爵先生无所不知。”卢卡人鞠躬说。
“噢！我的天！”基度山说，“您用不着告诉我，我已经知道了。”
“奥莉薇亚·科尔西纳里，对吗？”
“您想知道她的名字吗？”
“是奥莉薇亚·科尔西纳里。”
“是他母亲的错！”卢卡人大声说，拿起第三块饼干，“是他可怜的母亲的错！”
“什么文件？”卢卡人反问。
“而是他母亲的错。”伯爵说。
“您同奥莉薇亚·科尔西纳里的结婚证和孩子的出生证。”
“噢！不，当然不是我的错。”少校微笑说，一面摇摇头。
“她的名字呢？”
“是侯爵小姐吗？”
“是费苏拉<sup><a id="id_4" href="#id4">(3)</a></sup>的贵族之家，伯爵先生，是费苏拉的贵族之家！”
“是侯爵小姐。”
“我想她属于意大利第一流的家庭吧？”