十八 宝 藏
“别着急，亲爱的爱德蒙，快说到结局了。
“然后他派人转告侄子，在葡萄园附近等候他，但看来仆人没有找到年轻军官。
“我时常听到他抱怨他的财产与爵位太不相称，因此，我建议他把微薄的财产转成终身年金；他听从了这个建议，这样收入翻了一番。
“‘余遗赠箱子及书籍与爱侄，内含金角精装日课经一册，望珍藏爱叔之纪念品。’
“那本精美的日课经留在族内，归斯帕达伯爵所有，这本日课经世代相传，因为仅能找到的遗嘱那句古怪的话使这本书变成真正的遗物，族里人怀着迷信般的崇敬加以保存；这本书有非常漂亮的哥特风格的彩色插图，由于包金分量很重，每逢隆重的仪式，有个仆人总是站在红衣主教面前捧着它。
“凯撒与教皇随即借口寻找死者文件，急急忙忙侵占遗产。但遗产仅止于此：一份文件，斯帕达写明：
“我看到各种各样的文件：证书、契约、文书，这些都保存在家族的案卷里，全部来自被毒死的那个红衣主教，轮到我像我以前的二十位侍从、二十位管家、二十位秘书那样，开始查阅这一捆捆大得出奇的东西，尽管我孜孜不倦和百折不挠地研究，仍然一无所获。我看到甚至写出一部准确的、几乎逐日编写的博尔贾家族史，唯一的目的是要证实红衣主教凯撒·斯帕达之死是否使那些亲王增加了财产，而我只注意到增加了他的同难人、红衣主教罗斯皮格辽齐的财产。
“在教皇去世、他的儿子流亡以后，人们普遍期待斯帕达家族恢复红衣主教时代的亲王排场，但事实并非如此。斯帕达家族仍然连过上舒适的生活都成问题，有个永久的谜团压在这件无头公案之上，流言纷纷，说是凯撒比他父亲更有手腕，已从教皇那里夺走两位红衣主教的财产；我说两位，因为红衣主教罗斯皮格辽齐毫无防备，家产被抢个精光。”
“日月荏苒，亚历山大六世中毒而亡，这真是出于阴差阳错；凯撒与他同时中毒，只不过像蛇蜕皮一样换了一层皮肤，新皮肤上面毒药留下斑点，宛若虎皮；他最终只得离开罗马，默默无闻地死于一次夜间的小冲突中，几乎为史书所遗忘。
讲到这里，法里亚微笑着插入一句，“您不觉得太荒唐，是吗？”
“这家人也许比那些令人敬畏的继承人找得更加积极。但是劳而无功，只留下两座大宅和帕拉坦山<sup><a id="id_4" href="#id4">(3)</a></sup>后面的一座葡萄园。但那时不动产价值甚微；两座大宅和葡萄园不能满足教皇和他儿子的贪婪胃口，便留给了家属。
“噢，我的朋友，”唐泰斯说，“相反，我觉得我在读一本饶有兴味的编年史。请您说下去。”
“开始进餐。斯帕达只有机会问侄子一句：‘您接到我的口信了吗？’侄子回答没有，而且完全明白这句问话的含义。但为时已晚，因为他刚喝下一杯教皇的膳食总管为他特意准备的美酒。与此同时，斯帕达看到又端上一瓶酒，主人给他斟了一杯又一杯。一小时后，医生宣布他们两人吃了有毒的羊肚菌而中了毒。斯帕达死在葡萄园的门口，他的侄子在家门口断气，死时做了一个手势，但他的妻子不懂其意。
“因此，我几乎确信，这笔遗产既没有使博尔贾家族，也没有使斯帕达家族得益，而仍然是无主之财，如同阿拉伯故事中的宝库，沉睡在大地的怀抱里，由恶魔看守着。我千百遍搜索、计算、估量三百年来斯帕达家族的收入和支出，一切都是徒劳，我依然一无所知，而斯帕达伯爵照旧清贫。
“斯帕达在两点钟左右动身前往利恩的圣彼得教堂的葡萄园；教皇在迎候他。令斯帕达触目惊心的第一张脸，便是他那穿着盛装、满面春风的侄儿的脸；凯撒·博尔贾对年轻人十分宠爱。斯帕达变得脸色苍白；而凯撒满含讥诮地瞥了他一眼，流露出一切不出他的所料，陷阱已经设好。
“我的主公过世了。除了他的终身年金以外，他只有家族文件、五千册藏书和那本精美的日课经。他遗赠给我这一切，外加一千罗马埃居现金，条件是我每年为他做几场弥撒，并编制一本族谱和写一部家史，这些我都一一办到了……
“斯帕达熟悉这类邀宴的惯例。自从高度文明化的基督教给罗马带来长足进步以来，不会再有百人队长来传达暴君的命令：‘凯撒赐你一死。’而是一个身为红衣主教的教皇特使，嘴含微笑，传达教皇的旨意：‘圣上请您赴宴。’
“‘在我叔父的文件里找一找，有一份真正的遗嘱。’
“那么我接着说：
“仅此而已。凯撒和他的父亲寻找、搜索、勘察，一无所获，或者所获无几，大约一千埃居的金银制品，外加同样数目的现金；但那个侄子回家时还来得及对妻子说：
“斯帕达这族人习惯了安贫知命。年复一年过去；在后代当中，有的从军，有的当了外交家；有的是教士，有的当了银行家；有的发财致富，还有的终于破产。我要讲的是这个家族的末代子孙斯帕达伯爵，我做了他的秘书。
“遗产占有者到处搜寻，十分欣赏那本日课经，并抢占家具，惊异于这个富豪斯帕达实在是穷光蛋；没有宝库，唯有图书室和实验室存放的科学宝藏。