一 抵达马赛
“他对您说了些什么？”
“他问了我一些问题，关于这艘船，什么时候开到马赛，经过什么路线，装载什么货物。我相信，如果船上没有装货，而且我又能作主，他的意思是要买下这艘船；但我告诉他，我只不过是大副，船是属于摩雷尔父子公司的。‘哦！哦！’他说，‘我知道这家公司。摩雷尔一家世代都是船主，当我镇守巴伦西亚<sup><a id="id_9" href="#id9">(8)</a></sup>的时候，有一个摩雷尔也同我一起在一个团队里服役。”
“千真万确！”船主兴高采烈地喊道，“这是我的叔叔波利卡尔·摩雷尔，他当过连长。唐泰斯，您去对我叔叔说，陛下记起了他，您会看到这个老军人掉泪。好，好，”船主亲切地拍拍年轻人的肩膀，继续说，“唐泰斯，您遵照勒克莱尔船长的吩咐去做，在厄尔巴岛停靠，做得非常好，只不过，一旦有人知道您把一包东西转交给元帅，并且和陛下谈过话，就会连累您。”
“谁？”
“杰出的元帅？”
“是的。”
摩雷尔环顾四周，将唐泰斯拉到一边。
“陛下<sup><a id="id_8" href="#id8">(7)</a></sup>怎么样？”他急促地问。
“您看，”唐格拉尔说，“他已经自以为是船长啦，我发誓。”
“他确实就是船长。”船主说。
“是的，但还缺少您和您的合伙人的签字，摩雷尔先生。”
“当然啰！为什么我们不让他走马上任呢？”船主说，“他很年轻，我一清二楚，但是我觉得他万事俱备，而且他经验非常丰富。”
一片阴云掠过唐格拉尔的脑门。
“据我看，很好。”
“那么您也见到陛下了？”
“他走进元帅房里时，我正在那里。”
“您和他说过话吗？”
“事实上是他同我说话，先生。”唐泰斯微笑着说。
“对不起，摩雷尔先生，”唐泰斯走过来说，“眼下帆船已经抛锚，我来听您的吩咐：刚才您在叫我，是吗？”
唐格拉尔后退一步。
“我想问您为什么在厄尔巴岛停泊？”
“我不知道原因，先生；这是为了执行勒克莱尔船长的最后一道命令，他临终时要我将一包东西交给杰出的贝特朗元帅<sup><a id="id_7" href="#id7">(6)</a></sup>。”
“您见到了他吗，爱德蒙？”