一 抵达马赛
“有时两者是一回事。”船主笑着说。
“对我们来说可不是，先生，”唐泰斯回答。
“得了，得了，亲爱的爱德蒙，”船主继续说，“我不留您啦；您替我办事相当出色，所以我让您自由自在去办您的事。您需要钱吗？”
“是的，他把自己关在小卧室里。”
“这至少证明，您外出期间，他什么也不缺。”
唐泰斯微微一笑。
“我的父亲十分倨傲，先生，即使他样样欠缺，我怀疑他除了上帝以外，不会向世上任何人企求什么。”
“那么，您先去看望一下，我们就等着您来吃饭啦。”
“办事时间并不长。”
“是不长，我把货物单给了海关人员；至于商船委托代理书，靠了这份文件，已经把领港员和我把单据都交给他的那个人打发走了。”
“那么您在这里再没有事要办了吧？”
唐泰斯迅速环顾四周。
“没有了，一切都已办妥。”
“还得请您原谅，摩雷尔先生；这次看望之后，我还要作第二家的拜访，我对这次拜访同样看重。”
“啊！不错，唐泰斯；我忘了在卡塔卢尼亚<sup><a id="id_11" href="#id11">(10)</a></sup>人当中，有一个人大概同您的父亲一样焦急地等待着您：这就是漂亮的梅尔塞苔丝。”
唐泰斯莞尔一笑。
“哈！哈！”船主说，“她来过三次，向我打听‘法老号’的消息，我对这件事毫不奇怪。哟！爱德蒙，您没有什么可抱怨的，您有一个漂亮的情人哪！”
“不是我的情人，先生，”年轻海员庄重地说，“她是我的未婚妻。”
“那么您能同我们一起去吃晚饭吗？”
“请原谅，摩雷尔先生，请原谅，对不起，我要先去看看我的父亲。但我仍然很感激您对我的盛情。”
“做得对，唐泰斯，做得对，我知道您是个孝子。”
“那……”唐泰斯有些迟疑不决地问，“据您所知，我的父亲身体好吗？”
“我相信很好，亲爱的爱德蒙，尽管我没有见到他的面。”