一 抵达马赛

“摩雷尔先生，无论做船长还是大副，”唐泰斯回答，“凡是能得到我的船主们信任的人，我对他们总是另眼相看的。”

“得了，得了，唐泰斯，我看您各个方面都是一个耿直的小伙子。我不再拖住您啦：走吧，我看您像热锅上的蚂蚁啦。”

“首先是结婚；然后要到巴黎。”

“好，好！您想请这段时间的假，完全照准，唐泰斯；船上的货要卸六个星期，再过三个月才能再出海……只要在三个月之内您回来就可以了。‘法老号’，”船主拍拍年轻海员的肩膀，继续说，“没有船长是不能再出航的。”

“没有船长！”唐泰斯眼里闪耀着快乐的光芒，大声说，“请注意您所说的话，先生，因为您刚才满足了我心底最隐秘的希望。您的意思是要任命我为‘法老号’的船长吗？”

“如果我是独资老板，我就会对您伸手拍板，亲爱的唐泰斯，我会对您说：‘一言为定。’但我有一个合伙人，而您知道这句意大利谚语：‘谁有了一个合伙人，就有了一个老板。’不过，至少这件事已成了一半，因为在两票之中您已经有了一票。请相信我会替您拿到另一票，我将尽力而为。”

“噢，摩雷尔先生，”年轻海员热泪盈眶，抓住船主的双手，大声说，“摩雷尔先生，我以我父亲和梅尔塞苔丝的名义感谢您。”

“不需要，先生；出海所有的工钱我都在手里，就是说将近三个月的薪水。”

“您是一个规规矩矩的小伙子，爱德蒙。”

“再说我有一个贫苦的父亲，摩雷尔先生。”

“是的，是的，我知道您是一个孝子。去看您的父亲吧：我也有一个儿子，要是他在航海三个月之后回来的时候，有人要留住他，离我远远的，我可要责怪他了。”

“那么，对不起啦！”年轻人一面行礼一面说。

“很好，很好，爱德蒙，上天保护老实人，真见鬼！去看你的父亲吧，去看梅尔塞苔丝吧，然后再回来找我。”

“您不要我送您上岸吗？”

“不，谢谢；我还要同唐格拉尔结账。航行期间您对他满意吗？”

“那得看您这个问题是指哪一方面而言，先生。如果指好同事而言，那么不是，我们有过一次小争执，后来，我犯傻向他提议在基度山岛停泊十分钟，以解决这个争执，可我觉得打这天之后，他就不喜欢我了；我不该向他作出这个提议，而他加以拒绝是对的。如果您对我提出这个问题是指他当会计而言，我想我无话可说，您会满意他完成工作的方式方法。”

“不过，”船主问道，“喂，唐泰斯，如果您做‘法老号’的船长，您乐意留下唐格拉尔吗？”

“好的，如果你没有别的事要对我说。”

“没有了。”

“勒克莱尔船长在临终时没有交给您一封写给我的信吗？”

“那时他已不能写信，先生；但是，这倒使我想起一件事，我要向您请半个月的假。”

“为了结婚吗？”