一 抵达马赛
<a id="id11" href="#id_11">(10)</a>卡塔卢尼亚在西班牙东北部地区。
<a id="id12" href="#id_12">(11)</a>即指马赛人。
【注释】
<a id="id2" href="#id_2">(1)</a>土耳其海港，即今日的伊兹密尔。
<a id="id3" href="#id_3">(2)</a>意大利北部港口，面临威尼斯湾。
<a id="id4" href="#id_4">(3)</a>意大利海港，濒临第勒尼安海。
<a id="id5" href="#id_5">(4)</a>弗凯亚为中亚古代地区，由弗凯亚人和雅典人建于公元前十世纪；“弗凯亚人的古城”指马赛。
“那么我告辞了？”唐泰斯问。
“走吧，我对您再说一遍。”
“您肯让我用您的小艇吗？”
“用吧。”
“再见，摩雷尔先生，不胜感谢。”
<a id="id6" href="#id_6">(5)</a>意大利港口，在罗马北面。
<a id="id7" href="#id_7">(6)</a>贝特朗（一七七三—一八四四），他只是个将军，忠于拿破仑，伴随拿破仑来到厄尔巴岛和圣赫勒拿岛，一八四○年护送拿破仑的骨灰隆重返回法国。
<a id="id8" href="#id_8">(7)</a>指拿破仑。
<a id="id9" href="#id_9">(8)</a>西班牙东部港口。
<a id="id10" href="#id_10">(9)</a>厄尔巴岛上的港口。
“再见，亲爱的爱德蒙，祝您好运！”
年轻海员跳进小艇里，坐到船尾，吩咐在卡纳比埃尔街靠岸。两个水手马上划起桨来，小艇如离弦之箭，在堵塞着狭窄的通道的上千只小船中间飞快地穿行；这条通道从港口的入口处一直通到奥尔良码头，夹在两排海船中间。
船主含着笑容，目送他抵岸，看到他跳上码头的石板，旋即消失在五颜六色的人群中间；从清早五点钟直到晚上九点钟，人群挤满了这条出名的卡纳比埃尔街，现代的弗凯亚人<sup><a id="id_12" href="#id12">(11)</a></sup>对这条街引以为豪，他们一本正经而又斩钉截铁地说：“如果巴黎有条卡纳比埃尔街，巴黎就会成为一个小马赛。”
船主回过身来，看到唐格拉尔在自己身后；唐格拉尔表面上看来似乎在等待他的吩咐，而实际上也同他一样目送着那个年轻海员。
不过，这两个人目送同一个人的目光、神情是截然不同的。