二十六 加尔桥(第1章)的客栈
“是的，我确实相信他叫爱德蒙。”
“小家伙可不是叫爱德蒙嘛！我相信是这样，千真万确，就像我叫加斯帕尔·卡德鲁斯一样。这个可怜的爱德蒙怎么样啦，先生？”掌柜的又说，“您认识他吗？他还活着吗？他自由了吗？他幸福吗？”
神甫用洞察入微的目光注视他。
“是的，老老实实做人；这方面我可以夸口，先生，”掌柜的顶住神甫的注视说，他的一只手按住胸膛，同时点点头，“眼下不是人人都能这样说的。”
“如果您夸口的话属实，那就好极了，”神甫说，“因为我迟早会得到证实，善有善报，恶有恶报。”
“您这一行才说这种话，神甫先生，您这一行才说这种话，”卡德鲁斯带着一种尖刻的表情回答，“既然如此，就可以没有约束，不相信您说的话。”
“您这样说就错了，先生，”神甫说，“因为或许待会儿我本人就可以对您作出证明，证明我刚才提出的原则。”
“您在那里是当裁缝？”
“是的，但那一行生意不好做了，马赛热得够呛，我想，最后衣服都穿不住啦。说到天热，您不想凉快一下吗，神甫先生？”
“想呀，请给我一瓶您最好的酒，我们先说到这里，待会儿接下去再说。”
“悉听尊便，神甫先生。”卡德鲁斯说。
为了不错过机会，放上他剩下的最后几瓶卡奥尔<sup><a id="id_8" href="#id8">(7)</a></sup>酒中的一瓶，卡德鲁斯赶紧打开一扇翻板活门，这翻板活门就设在用做店堂兼做厨房的底楼房间地板上。
“您这话是什么意思？”卡德鲁斯惊讶地问。
“我是说，我首先必须确认您是不是我要找的那个人。”
“您要我给您证实什么？”
“一八一四年或一八一五年，您认识一个名叫唐泰斯的水手吗？”
“唐泰斯！……我是否认识这个可怜的爱德蒙！我想我很熟悉他！甚至这是我的一个挚友！”卡德鲁斯大声说，他的面孔涨红了，而神甫明亮的、自信的眼睛似乎睁大了，要用目光全身罩住他盘问的那个人。
五分钟后他重新出现时，看到神甫坐在一张板凳上，手肘撑住一条长桌，而马戈坦好像同他讲和了，因为听到这个古怪的旅客同往常的情况不一样，要吃点东西。它伸长瘦削的脖子，搁在腿上，目光无精打采。
“您是单身一人？”神甫问掌柜的，而后者把一瓶酒和一只杯子放在他面前。
“噢！天哪！是的！单身一人，或者差不多是这样，神甫先生；因为我虽然有妻子，但她根本帮不了我，原因是她一直生病，这个可怜的卡尔孔特女人。”
“啊！您结了婚！”神甫有点兴趣地说，一面环顾四周，好像在估量这对可怜的夫妇简陋的家具能值多少钱。
“您感到我没钱，是吗，神甫先生？”卡德鲁斯叹气说，“但叫我有什么办法呢！要在这个世界上发达，老老实实做人是不行的。”