二十六 加尔桥(第1章)的客栈

他从口袋里掏出钻石，打开盒子，让钻石在卡德鲁斯看花了的眼睛面前闪烁。

“来看看吧，内当家的！”卡德鲁斯用喑哑的声音说。

“何必讲呢！”卡德鲁斯说，“即使小家伙活着，他来找我，要了解究竟谁是朋友，谁是仇敌，我也不说；眼下他埋在地下，照您告诉我的，他再也不会有仇恨，他再也不能报仇啦。我们把这一切都抹掉吧。”

“那么，”神甫说，“您愿意我把忠诚应得的报偿，分给您认为是邪恶的假朋友的人啰？”

“不错，您说得对，”卡德鲁斯说，“何况现在对他们来说，可怜的爱德蒙的遗产又算得了什么呢？落在大海里的一滴水而已！”

“还不如说这些人只要动一动就能把你掐死。”他的女人说。

“怎么回事？这些人变得有钱有势了吗？”

“加斯帕尔！加斯帕尔！”女人在楼梯上面轻声埋怨说，“小心别乱说。”

卡德鲁斯做了一个不耐烦的动作，不理会打断他讲话的妻子：

“凯觎别人的老婆，还能成为他的朋友吗？唐泰斯有一颗金子般的心，将这种人称做他的朋友……可怜的爱德蒙！……事实上，他什么都没看到，这反倒好；否则，他在死时要原谅他们就太痛苦了……无论如何，”卡德鲁斯用不乏某种粗俗诗意的语言继续说，“我更怕死人的诅咒，而不是活人的仇恨。”

“傻瓜！”卡尔孔特女人说。

“那么，”神甫又说，“您知道费尔南怎样坑害唐泰斯啰？”

“那么，您不知道他们的经历吗？”

“不知道，说给我听听吧。”

卡德鲁斯看来在沉吟。

“说实话，”他说，“说来话可太长了。”

“保持沉默是您的自由，我的朋友，”神甫用绝对淡漠的嗓音说，“我尊重您的谨小慎微；再说，您的所作所为也够格做谦谦君子，我们就不提这件事。我受人之托要做什么呢？履行简单的手续而已。我把这颗钻石卖掉得了。”

“我知道，而且我相信是这样。”

“那么您说说吧。”

“加斯帕尔，你是一家之主，你爱做什么都可以，”那个女人说，“但如果你信我的话，你就什么也别说。”

“这回，我相信你说得对，屋里的。”卡德鲁斯说。

“这样的话，您什么也不想说啰？”神甫问。