六十六 结婚计划

“请记住七个丰年和七个荒年的故事。”

“要么，像法老时代那样大海干枯；现在还有几个海洋，而且帆船损失了还可以改成沙漠商队。”

“好极了，太好了，亲爱的唐格拉尔先生，”基度山说，“我看到我搞错了，您要列为二等富翁。”

“毫无疑问，”基度山又说，“我将富翁分成三等：一等、二等和三等。凡是手上拥有宝藏，在法国、奥地利和英国这样的国家里有地产、矿藏和各种收入，只要这些宝藏、矿藏和各种收入总数达到一亿左右，我称之为一等富翁；凡是拥有大工场、联合企业、担任总督、管辖公国，年收入不超过一百五十万法郎，总资产在五千万左右的，我称之为二等富翁；最后，凡是资本收取综合利润，要取决于别人意志或偶然机会来赚钱，别人倒闭要受到影响，快报消息要动摇根基，设法尽可能投机，活动要受到大鱼吃小鱼的命运主宰，全部虚实资产在一千五百万左右的，我称之为三等富翁。您的地位大致如此，是吗？”

“当然是的！”唐格拉尔回答。

“因此，像这样再过六个月，”基度山冷静地又说，“三等富翁就要垂死挣扎了。”

“噢！”唐格拉尔含笑说，但脸色非常苍白，“您太过火了！”

“我们就算七个月吧，”基度山用同样冷静的声调说，“告诉我，有时您是否想过这一点：七乘一百七十万法郎等于一千二百万法郎左右？……没有？那么您说得对，因为这样思考，就不敢投放资金，资金之于金融家如同皮肤之于文明人。我们大致都穿着华丽的衣服，这是我们的信用；但人死时只剩下一张皮，同样，除掉做生意别人所下的本钱，您真正的财产，至多只有五六百万；因为三等富翁只有表面的三分之一或四分之一财产，就像铁路上的火车头一样，在包住它和使它变得庞大的蒸汽中，它总是一部相当巨大的机器。在构成您的真正资产的五百万中，您刚刚损失了近两百万，相应减少您的虚产和信用；亲爱的唐格拉尔先生，就是说您的皮肤由于放血而被割开，再重复四次，就会带来死亡。唉！唉！请当心，亲爱的唐格拉尔先生。您需要钱吗？您要我借钱给您吗？”

“知道，我听人说起过，但我不知道详情；再说，我对交易所的事一窍不通。”

“那么您不搞投机活动吗？”

“我嘛！我怎么会搞这一行？我料理自己的收入已经忙得不可开交，除了我的管家，我不得不再请一个雇员和一个出纳。至于西班牙那件事，我看男爵夫人并非完全梦见了唐卡洛斯回国的事。报纸不是也谈论过吗？”

“那么您相信报纸的话？”

“我吗，绝对不信；但我看正派的《信使报》是个例外，这份报纸只报道确实的消息，就是快报消息。”

“您真是个蹩脚的计算家！”唐格拉尔大声说，想求助于哲理，掩盖外表，“眼下，由于别的投机活动取得成功，金钱又流进我的钱柜。放掉的血由于得到营养又回复了。我在西班牙吃了败仗，在的里雅斯特被击败；但我的印度海军截获了几艘大商船；我的墨西哥先遣队发现了矿藏。”

“好极了，好极了！但伤疤还在，一受损失会重新裂开。”

“不，因为我总是十拿九稳才做生意，”唐格拉尔像江湖医生自吹自擂那样信口开河，“必须有三个政府垮台才能打倒我。”

“当然！这种事发生过。”

“必须大地颗粒不收。”

“这正是难以解释的地方，”唐格拉尔说，“唐卡洛斯回国的确是快报消息。”

“因此，”基度山说，“这个月您损失了将近一百七十万法郎？”

“不是将近，正是这个数。”

“见鬼！对于一个三等富翁，”基度山同情地说，“这是个严酷的打击。”

“三等！”唐格拉尔说，有点受辱，“您这样说是什么意思？”