六十六 结婚计划
“我想，他跟您的女儿订了婚？”
“德·莫尔赛夫先生和我，我们有时谈起这门婚姻；但德·莫尔赛夫夫人和阿尔贝……”
“您不是对我说他不般配吧？”
“是的，他还把大宅租给了财政大臣，而他住在一间小房子里。噢！我已经告诉过您，我相信这是个吝啬的老头。”
“得了，得了，您不要吹捧他。”
“听着，我不太认识他：我想平生只见过他三次。我所知道的，都是布佐尼神甫和他本人告诉我的；今天上午他对我谈起关于他儿子的计划，并向我透露，由于不愿看到巨大的资金在意大利沉睡——意大利是个死气沉沉的地方，他想找到一个方法，要么在法国，要么在英国，使他的几百万生息。但请注意，尽管我个人非常相信布佐尼神甫，可是我担保不了什么。”
“不管怎样，还是谢谢您给我送来客户；写在我的登记册上，这是个非常光彩的名字。我向出纳解释卡瓦尔坎蒂家是什么人，他感到非常自豪。对了，这只是关于那个观光者的普通细节，当这种人给儿子娶亲时，会给儿子财产吗？”
“唉，我的天！这要看情况。我认识一个意大利亲王，富得像座金矿，是托斯卡纳最显赫的家族之一，他的几个儿子按他的愿望娶亲时，他给了他们几百万，而一旦他们不顾他的意愿娶亲，他便仅仅给他们三十埃居一个月。假设安德烈亚按照他父亲的意见娶亲，他父亲便会给他一百万，二百万，三百万。比如这是同银行家的女儿结婚，或许他父亲可以在亲家的银行里得到点好处；除此之外，还可以假设，他的儿媳不中他的意，那就再见，卡瓦尔坎蒂老爹把手按在保险箱的钥匙上，在锁孔里转两圈，那么安德烈亚先生便只能像巴黎人家的浪荡子靠在玩纸牌和掷骰子中作弊来过活。”
“我十拿九稳。”
“您听人提起过他的财产吗？”
“不少人就谈这个；不过，有的人说他有几百万，还有的人认为一文不名。”
“您的看法呢？”
“您不该把指望放在这上面；这完全是个人的看法。”
“这个小伙子会找到一个巴伐利亚<sup><a id="id_4" href="#id4">(3)</a></sup>的公主或秘鲁公主；他要的是帽形王冠，波托西<sup><a id="id_5" href="#id5">(4)</a></sup>横穿而过的埃尔多拉多<sup><a id="id_6" href="#id6">(5)</a></sup>。”
“不，阿尔卑斯山那边的所有大贵族往往娶上平民女子；他们像朱庇特，喜欢打乱门第。啊！您难道想跟安德烈亚结亲，亲爱的唐格拉尔先生，所以您向我提了那么多问题？”
“真的，”唐格拉尔说，“我看这件投机生意倒不坏；我是一个投机家。”
“我猜想不是拿唐格拉尔小姐来投机吧？您不想让阿尔贝去卡死可怜的安德烈亚吧？”
“阿尔贝？”唐格拉尔耸耸肩说，“啊！是的，他不在乎这样。”
“但毕竟……”
“我的看法是，所有这些年老的城市最高行政官，所有这些古代的雇用兵队长，因为卡瓦尔坎蒂一类的人都统率过军队，治理过外省，我是说，我的意见是他们把几百万财产都埋藏在角落里，只有长子才知道，并一代代传给他们的长子，证据是他们都面黄肌瘦，像共和国时代<sup><a id="id_3" href="#id3">(2)</a></sup>的弗罗林，由于看得多，他们保留了弗罗林的模样。”
“好极了，”唐格拉尔说，“尤其因为人们不知道他们有一寸土地，这就更加真实。”
“至少土地很少；我呢，我知道卡瓦尔坎蒂只有卢卡一处大宅。”
“啊！他有一个大宅！”唐格拉尔笑着说，“这已经算件财产了。”