七十七 海 蒂
“塞林不时念叨着这句祝圣用语：
“‘上帝是伟大的！’
“但我母亲还抱着某些希望，在下岩洞时，她似乎认出了那个曾被派往君士坦丁堡的欧洲人，我父亲非常信任他，因为我父亲知道，法国苏丹<sup><a id="id_10" href="#id10">(9)</a></sup>的士兵一般是高尚豪侠的。我母亲朝阶梯的那边往前走几步，倾听着。
“下到地洞去时，我们透过平台上的葡萄藤，看到湖面上显得越来越大的船只，刚才船还像小黑点，如今已经像鸟儿掠过水波。
“这时，在亭子里，有二十个民兵坐在我父亲脚边，由细木护壁板遮住，睁着血红的眼睛，窥伺船队到来，准备好镶嵌螺钿和银片的长枪：大批子弹散放在地板上；我的父亲看看表，忧虑不安地踱来踱去。
“我得到他的最后一吻，离开父亲时，给我留下深刻印象的就是这一幕。
“我母亲和我，我们穿过地下通道。塞林始终坚守岗位；他对我们苦笑。我们到岩洞的另一边寻找垫子，然后坐在塞林旁边：大难临头时，忠实的朋友总是互相寻找支持。我虽然是个孩子，却本能地感到大灾大难就笼罩在我们的头上。”
关于雅尼纳这位大臣临终的情况，阿尔贝常常听人谈起，但不是听他的父亲叙述，他从来不谈及此事，而是听外国人说起；阿尔贝看过描写这次惨死的不同的叙述；但这个故事在姑娘本人的身上和她的声音里变得活生生的，这种生动的语气和这首悲怆的哀歌，以难以名状的魅力和恐怖潜入他的心底。
“我看到父亲的手在颤抖。
“‘一条船！……两条！……三条！……’父亲喃喃地说，‘四条！……’
“他站了起来，抓起武器，我记得，他把火药倒在几把手枪的药池里。
“‘瓦西莉吉，’他带着明显的颤抖对我母亲说，‘这一刻就要决定我们的命运；过半小时我们就会知道崇高的皇帝的回音，你跟海蒂回到地洞里去吧。’
“‘我不愿离开您，’瓦西莉吉说，‘如果您死了，老爷，我愿与您同归于尽。’
至于海蒂，她沉浸在可怕的往事之中，一时之间不再讲述；她的脑门宛如风雨中耷拉着的鲜花，侧靠在她的手上，她的目光茫然若失，仿佛还在凝望天际那葱葱郁郁的品都斯山和雅尼纳湖蔚蓝色的水波——这面魔镜映照出她描绘的那幅阴暗的图画。
基度山带着难以形容的关切和怜悯的神情注视着她。
“说下去，我的孩子。”伯爵用现代希腊语说。
海蒂抬起头，仿佛基度山刚才说出的响亮话语把她从梦中唤醒似的，她接着说：
“那时是傍晚四点钟；虽然外面天空晴朗灿烂，我们却陷入地底下的黑暗中。“岩洞里只有一点亮光，如同漆黑的天幕中一颗颤抖的星星；这是塞林的火绳。我的母亲是基督徒，她在祈祷。
“‘你们到塞林那里去！’我的父亲喊道。
“‘别了，老爷！’我的母亲低声说，唯命是从，深深地一鞠躬，仿佛死神已经临近。
“‘把瓦西莉吉带走。’我的父亲对民兵说。
“而我呢，别人忘了我，我朝父亲跑去，向他伸出我的手；他看到我，向我俯下身来，亲吻我的额角。
“噢！这个吻是最后一吻，它还留在我的额角上。