七十七 海 蒂

“在我父亲周围，民兵们在垂死挣扎；有两三个没有受伤或只受了轻伤的从窗口跳了出去。同时，整个地板咔嚓嚓碎裂下陷。我父亲跪下一条腿；这时，二十条手臂拿着军刀、手枪和匕首，一起伸向前去，二十下同时落在他一个人身上，我的父亲消失在这些怒吼的魔鬼燃旺的火焰中，仿佛地狱在他的脚下张开了。

“我感到自己滚在地下：我的母亲昏倒了。”

海蒂垂下双臂，发出呻吟，望着伯爵，仿佛问他，对她这样服从是否满意。

“另一方也马上开火，子弹打穿了我们周围的木板。

“噢！我的父亲阿里·泰贝林在枪林弹雨中多么俊美高大啊，他手握土耳其大弯刀，脸上被火药熏得赤黑的！他的敌人四散而逃！

“‘塞林！塞林！’他叫道，‘火的守卫者，尽你的责任呀！’

“‘塞林死了！’有个似乎从亭子深处发出来的声音回答，‘你呀，我的老爷阿里，你完啦！’

“与此同时，传来一下沉浊的枪声，我父亲周围的地板炸飞了。

“这时，母亲把我搂在怀里，轻捷地沿着只有我们知道的曲折小道往前奔去，一直来到亭子的暗梯前，亭子里吵翻了天。

“低矮的大厅挤满了库尔希德的士兵，就是说我们的敌人。

“正当我母亲要推开小门时，我们听到帕夏可怕的、咄咄逼人的声音响起来。

“我母亲将眼睛贴在木板缝隙上；我的眼睛前面正好有一条裂缝，我往里观看。

“‘你们想干什么？’我父亲对那些手里拿着一份用金粉写的文件的人说。

“土耳其兵从下面透过地板射击。三四个民兵从下至上浑身是伤，倒了下去。

“我的父亲吼叫起来，把手指抠进子弹洞，掀开一整块地板。

“但与此同时，从这个缺口射出二十发子弹，就像火山爆发似的，射到壁衣上，把壁衣舔了个精光。

“在这可怕的轰响中，在这可怖的喊叫中，有两下格外清晰的枪声，有两下盖过其他喊叫，格外令人撕心裂肺的喊声，使我吓得浑身冰凉。这致命的两枪击中了我的父亲，那喊声就是我父亲发出的。

“但他仍然站着，抓住一扇窗户。我母亲摇晃着门，想同他死在一起；但门反锁上了。

“‘想干我们要干的事，’其中一个回答，‘这就是把陛下的意愿通知你。你看到这份敕令吗？’

“‘我看到了。’我父亲说。

“‘那么念吧；敕令要你的脑袋。’

“我父亲发出狂笑，比恐吓更为可怕；他还没有笑完，他的手上便发出两枪，打死了两个人。

“簇拥在父亲周围的民兵本来匐伏在地上，这时跳起来开火；房里响声四起，烟火弥漫。