七十七 海 蒂

<a id="id6" href="#id_6">(5)</a>德尼斯（公元前三六七—公元前三四四），即迪奥努修斯，叙拉古暴君，失位后隐居于科林斯。

<a id="id7" href="#id_7">(6)</a>引自《圣经·旧约全书·箴言》第十九章：怜悯贫穷的，就借钱给耶和华。

<a id="id8" href="#id_8">(7)</a>原文为希腊语。

<a id="id9" href="#id_9">(8)</a>原文为希腊语。

<a id="id10" href="#id_10">(9)</a>指法国国王。

“我被带到奴隶市场上；一个富有的亚美尼亚人把我买了去，让我接受教育，给我请教师，我十六岁时把我卖给了穆罕默德苏丹。”

“阿尔贝，正像我告诉您的那样，”基度山说，“我向苏丹赎回了她，是用那种和我装大麻精药丸盒子相似的碧玉换来的。”

“噢！你善良伟大，老爷，”海蒂说，吻着基度山的手，“我属于你真是幸福！”

听到这一切，阿尔贝昏昏然。

“喝完您的咖啡吧，”伯爵对他说，“故事讲完了。”

<a id="id11" href="#id_11">(10)</a>希腊岛名。

<a id="id12" href="#id_12">(11)</a>古希腊神话中的植物神和酒神。

【注释】

<a id="id2" href="#id_2">(1)</a>查理九世（一五五○—一五七四），法国国王（一五六○—一五七四），下令在一五七二年八月二十三至二十四日（圣巴托罗缪之夜）屠杀新教徒。

<a id="id3" href="#id_3">(2)</a>卡特琳·德·梅迪奇（一五一九—一五八九），法国国王亨利二世之妻，长期执掌大权，又是艺术的保护者。

<a id="id4" href="#id_4">(3)</a>伊西斯是古埃及的生命和健康之神。

<a id="id5" href="#id_5">(4)</a>叙利亚港口，濒临地中海。