七十七 海 蒂
“当然有；在法国海蒂的名字非常罕见，但在阿尔巴尼亚和埃皮鲁斯却很普遍；如同你们称做圣洁、贞洁、纯真；像你们巴黎人所说的那样，这是一种教名。”
“噢！多么迷人啊！”阿尔贝说，“我多么希望看到法国女人叫善良小姐、沉静小姐、慈善小姐啊！您说吧，如果唐格拉尔小姐不像人们称呼她那样叫克莱尔—玛丽—欧仁妮，而是叫圣洁—贞洁—纯真·唐格拉尔小姐，哟，在发表结婚预告时，这会产生多么出色的效果啊！”
“您真疯了！”伯爵说，“不要这样大声说笑，海蒂会听到的。”
“您说的倒也不错。仆人知道我的习惯。比如您会看到：您喝茶时想做什么？”
“我当然想抽烟。”
基度山走近小铃，敲了一下。
转眼间一扇特设的门打开了，阿里拿着两只土耳其长管烟斗出现，里面塞满上等的拉塔基亚<sup><a id="id_5" href="#id5">(4)</a></sup>烟草。
“真神了。”莫尔赛夫说。
马车停住了。
“我们到家了，”基度山说，“只有十点半，请进来吧。”
“好的。”
“我的马车会送您回家。”
“不，谢谢，我的双座四轮轿式马车本该跟在我们后面。”
“不，这非常简单，”基度山说，“阿里知道，我喝茶或咖啡时，一般要抽烟：他知道我要喝茶，也知道我带您回家，他听到我叫他，他猜到了原因，由于他来自这样一个国家，那里是用烟斗来款待客人的，所以不是拿来一只而是拿来两只长管烟斗。”
“这当然是合情合理的解释；但的确也只有……噢！我听到的是什么声音？”
莫尔赛夫侧向门那边，透过门确实传来像吉他的乐器声。
“真的，亲爱的子爵。今晚您注定要听音乐；您摆脱了唐格拉尔小姐的钢琴，又陷入海蒂的单弦小提琴之中。”
“海蒂！多么可爱的名字！除了在拜仑爵士的诗歌里，当真还有叫海蒂的女人吗？”
“确实在后面。”基度山跳下地来说。
他们俩进了屋；客厅灯火明亮，他们走了进去。
“去给我们备茶，巴蒂斯坦。”基度山说。
巴蒂斯坦一言不发地出去了。转眼工夫他端着一只备好茶点的托盘进来，这仿佛童话中的点心，从地底下冒出来似的。
“说实话，”莫尔赛夫说，“我赞赏您的地方，亲爱的伯爵，倒不在您的富豪，兴许有比您更有钱的人；也不在您的机智，博马舍不比您更机智，但他同您一样有思想；而是侍候您的方式，不用回答您一句话，只消分秒之间，仿佛仆人根据您打铃的方式，就能猜测到您想要的东西，仿佛您想要的东西随时都准备好。”