七十七 海 蒂

“欢迎光临，朋友，你同我的老爷和主人一起前来，”姑娘用出色的托斯卡纳方言说，这种柔和的罗马口音使但丁的语言跟荷马的语言一样铿锵悦耳，“阿里！准备咖啡和烟斗！”

海蒂用手势叫阿尔贝走过来，而阿里退出去执行年轻的女主人的吩咐。

基度山向阿尔贝指一指两张帆布折凳，他们每人拿一张，移近一张独脚小圆桌，桌子中央放着一把水烟筒，还摆着鲜花、画稿和乐谱。

“你要我用什么语言跟他说话？”

基度山转向阿尔贝。

“您会说现代希腊语吗？”他问年轻人。

“唉！”阿尔贝说，“连古希腊语也不会说，亲爱的伯爵；荷马和柏拉图从来没有更可怜、我甚至敢说更掉以轻心的学生了。”

“那么，”海蒂说，她提出的要求证明她听懂了基度山的问题和阿尔贝的回答，“如果大人要我开口，我可以说法语或意大利语。”

“一言为定。”

阿里第三次出现，撩起门帘，向他的主人和阿尔贝表示，他们可以进去。

“进去吧。”基度山说。

阿尔贝将手插入头发，卷起髭须，伯爵又拿起帽子，戴好手套，在阿尔贝前面走进房间，阿里像一个前沿哨兵把守着，而米尔托指挥的三个法国女佣保卫着这套房间。

海蒂待在第一个房间里，这是客厅，她的大眼睛因惊讶而睁大着；因为除了基度山，这是第一次另一个男人进入她的闺阁；她坐在角落的沙发上，盘起双腿，可以说，在有条纹的和布满东方最富丽的刺绣图案的绫罗绸缎中，筑了个安乐窝。刚才奏起曲调的乐器就置放在她身边；她这样显得十分迷人。

基度山沉吟一下。

“你讲意大利语吧。”他说。

然后转向阿尔贝：

“您听不懂现代或古希腊语，这很令人遗憾，而海蒂能出色地讲这两种语言；可怜的孩子不得不对您讲意大利语，这兴许会使您对她产生一种错觉。”

他向海蒂作了示意。

看到基度山，她带着特有的少女和情人的双重微笑站起来；基度山朝她走去，向她伸出手，她像往常那样用嘴唇吻了吻他的手。

阿尔贝待在门边，被第一次见到的奇特的美迷住了，在法国无法设想有这种美貌。“你把谁带到我这里来？”姑娘用现代希腊语问基度山，“是个兄弟、朋友、普通相识还是敌人？”

“是个朋友。”基度山用同样语言回答。

“他的名字呢？”

“阿尔贝伯爵；就是我在罗马从强盗手里救出来的那个人。”