七十七 海 蒂

“我不明白。我的父亲大权在握，通常是别人一见到他便逃跑，他的座右铭是：“他们恨我，因此他们怕我。

“为什么他要逃跑呢？

“我的父亲确实从湖上逃跑。后来他告诉我，雅尼纳宫的守军长期服役，疲惫不堪……”

“不久，”海蒂说下去，“队伍停止向前；我们来到石级下面的湖边。我的母亲把我紧抱在她扑腾乱跳的胸前，在她身后不远的地方，我看到我父亲用不安的目光扫视周围。

“我们前面伸展着四级大理石阶，在最后一级底下荡漾着一只小船。

“从我们站着的地方，可以望见湖中矗立着黑乌乌的一大团东西；这是我们要去的水寨。

“这座水寨也许由于黑暗，我觉得距离遥远。

“我们下到小船里。我记得桨划进水里时无声无息；我俯身细看：只见桨用我们民兵的腰带包了起来。

“于是我看到，我们走下一道宽阔的楼梯；在我们面前，我母亲的全部女佣背着箱子、小口袋珠宝首饰、塞满金币的钱袋，走下同一条楼梯，或者不如说匆匆奔下去。

“女佣后面是一支二十人的卫队，装备着长枪和手枪，穿着希腊人重新成为一个民族以后，你们法国人熟识的那种服装。

“请相信我，其中有不祥的事，”海蒂摇着头添上一句说，一想起这件事，她就脸色苍白，“这一长串女奴和女佣睡得迷迷糊糊，至少我是这样想象的，也许因为我被叫醒后神志不清，所以以为别人也睡着了。

“楼梯上掠过巨大的阴影，那是枞树火炬颤动地投影在拱顶上的。“‘快点！’走廊尽头有个声音喊道。

“这个声音使大家低下头来，就像掠过平原的劲风使麦田低伏一样。

“除了桨手，小船里只有女佣、我的父母亲、塞林和我。

“民兵都待在湖边，跪在最后一级石阶上，万一有人追来，上面三级石阶就用做掩体。

“我们的小船乘风疾驶。

“‘小船为什么驶得这样快？’我问妈妈。

“‘嘘！我的孩子，’她说，‘因为我们在逃跑。’

“我呢，它使我哆嗦不已。

“这个声音就是我父亲的嗓音。

“他走在末尾，穿着华丽的衣服，手里拿着你们的皇帝送给他的短枪；他倚着宠臣塞林。他催促我们向前，就像牧羊人驱赶走散的羊群那样。

“我的父亲，”海蒂抬起头说，“是个大名鼎鼎的人物，欧洲人知道他的名字叫阿里·泰贝林、雅尼纳的帕夏，土耳其人面对他要发抖。”

阿尔贝听到她用难以形容的高傲和尊贵的口吻说出这番话，便毫无缘故地哆嗦起来；他觉得，她活像一个召唤幽灵的古希腊女占卜者，在唤醒对那个满身血迹的人物的回忆，他的可怕的死使他在当代欧洲人的眼里变得像巨人一般，这时，姑娘的眼中闪烁着阴森森的，可怖的光芒。