八十四 博 尚

“亲爱的朋友，杰出的朋友！”阿尔贝一面烧文件一面喃喃地说。

“但愿这一切就像一个噩梦一样被忘掉，”博尚说，“就像在烧黑的文件上掠过的最后的火星一样消失，但愿这一切就像无言的灰烬中逸出的最后一缕青烟那样消逝。”

“是的，是的，”阿尔贝说，“只让永恒的友谊存在下去，我要同我的救命恩人保持永恒的友谊，我们的子子孙孙都会将友谊保持下去，这份友谊会使我永远记得，我血管中的鲜血，我躯体的生命，我名字的声誉，都有赖于您；如果这样的事传了出去，噢，博尚，我向您说实话，我会枪击头部自杀；不，可怜的妈妈！因为我不想让这一打击也夺走她，否则我会移居国外。”

“亲爱的阿尔贝！”博尚说。

这次没有什么可怀疑的了，姓氏没有缩写。

因此，痛苦地沉默了一会儿之后，他的心膨胀起来，脖子上的血管也鼓凸着，泪如泉涌。

博尚怀着深深的同情望着这个痛苦万分的年轻人，走近了他。

“阿尔贝，”博尚说，“现在您理解我了吧，是吗？我想亲眼目睹，亲自判断，希望得到的解释有利于您的父亲，我能为他主持公道。但相反，搜集到的情况证实，这个教官，这个由阿里帕夏提升为司令的费尔南·蒙德戈就是费尔南·德·莫尔赛夫伯爵：我回来时一直想着您把我作为朋友而给我的这份荣耀，一回来便跑到您这里来了。”

阿尔贝一直躺在扶手椅上，双手蒙住眼睛，仿佛他想阻挡阳光照到他的身上。

“是的。”

“这个费尔南？”

“是的。”

“这个出卖主子宫殿的叛徒……”

“请原谅我要对您说的话，我的朋友：这个人就是您的父亲！”

“我跑到您这里来了，”博尚继续说，“以便对您说：阿尔贝，在这个风云变幻的时代，父辈的过错不能连累孩子。阿尔贝，我们出生在革命的年代，很少有人能经历了这几场革命，而使自己的军服或法官的长袍免受泥或血迹的玷污。阿尔贝，既然我有了一切证据，既然我掌握了您的秘密，世上就没有人能再逼我决斗，我深信，您的良心会责备您这样做是犯罪；但您再也无法向我提出先前要求的事，我却来向您提出。只有我掌握的这些证据、揭露、证明，您要让它们消失吗？这可怕的秘密，您要让它存在于您和我之间吗？请相信我以名誉担保的话，我的嘴决不会说出这个秘密来；说呀，您愿意这样吗，阿尔贝？说呀，您愿意这样吧，我的朋友？”

阿尔贝扑到博尚的脖子上。

“啊！您有一颗高尚的心！”他大声说。

“拿去。”博尚把文件递给阿尔贝说。

阿尔贝用痉挛的手抓住文件，捏紧了，揉搓着，想撕掉它们；但担心被风吹走一小片，有朝一日会再落在他的头上，他于是走向始终为点雪茄准备的燃烧着的蜡烛，将文件烧了个精光。

阿尔贝做了一个狂怒的动作，要扑向博尚；但博尚并不伸手抵抗，而是用柔和的目光止住了他。

“看，我的朋友，”他说，从口袋里掏出一张纸，“这是证明。”

阿尔贝摊开这张纸；这是雅尼纳四个显要人物的证明，证实费尔南·蒙德戈上校、效力于阿里·泰贝林大臣的上校军官，曾以两千袋钱将雅尼纳宫出卖了。

签名经领事鉴定过了。

阿尔贝踉踉跄跄，颓然跌坐在扶手椅里。