106 天鹅

像个卑贱的牲口一样落到骄傲的皮洛斯^{<a id="s4" href="#f4">[4]</a>}手里，

因此，面对这卢浮宫，总有一个形象使我感到苦恼；

“雨啊，你究竟几时下？雷啊，你究竟几时响？”

我想起我非凡的天鹅，想起它超尘出俗的举止，

心里总惦着生养它的风景如画的湖，暗自发问：

仿佛流亡的人们，寒微而又崇高，

II

好像在向上帝进行指责一般！

巴黎正发生变化！但我的忧郁

伸出颤抖不已的脖子，昂起充满渴望的头颅，

却丝毫未改！大石块，脚手架，新王宫，

迎着尘埃激动地拍着翅膀，

受尽永无休止的渴望的折磨！然后我又想起你，

这天鹅张开嘴巴，在无水的小溪边

啊，安德洛玛刻，你从了不起的丈夫的怀抱中

在高低不平的地上拖着洁白的羽毛。

向着嘲笑人类而又蓝得出奇的天空

旧城郊，对我来说，一切都化为讽喻，

有时仿佛奥维德笔下的人物，

而我珍贵的记忆却比岩石更沉重。

我看见这不幸的天鹅，这怪异的命运的化身