106 天鹅

你这寡妇的无限深沉的哀愁，

<a id="f2" href="#s2">[2]</a>安德洛玛刻被俘后以故国西莫伊斯河称呼敌国一条河，寄托对亡夫的哀思。

那凄凉而可怜的镜子，从前曾反映过

<a id="f3" href="#s3">[3]</a>卡鲁塞尔广场，卢浮宫内广场。

啊，安德洛玛刻^{<a id="s1" href="#f1">[1]</a>}，我想起你！那小小的溪流，

唉！居然比人心变得更快）；

于是，从我的灵魂所流亡的森林中，经久

旧日的巴黎不复存在（城市的模样，

不灭的记忆发出响彻云霄的号角声！

忽然使我源源不断的回忆纷至沓来。

<a id="f4" href="#s4">[4]</a>皮洛斯，希腊神话中阿喀琉斯之子。

I

<a id="f5" href="#s5">[5]</a>赫勒诺斯，特洛伊王子赫克托耳之弟。

——献给维克多·雨果

我想起被遗忘在孤岛上的水手，

趁我穿过焕然一新的卡鲁塞尔广场^{<a id="s3" href="#f3">[3]</a>}

想起俘虏，想起战败者！……想起另外许多人！

那因你的眼泪而涨水的遐想的西莫伊斯河^{<a id="s2" href="#f2">[2]</a>}

<a id="f1" href="#s1">[1]</a>安德洛玛刻，希腊神话中底比斯王厄提昂的女儿，特洛伊王子赫克托耳的妻子。在特洛伊之战中沦为俘虏，嫁给阿喀琉斯之子皮洛斯，后又嫁给赫克托耳之弟赫勒诺斯。