21 面具

缠绵不断、使她颤抖得连双膝都直打哆嗦的哀伤，

优美与魅力这对神圣的姐妹无处不显示出生命。

正是明天，唉，她还得活下去！

透过这宛如波涛般起伏的肌肉发达的躯体，

明天、后天直至永远！——就像我们一样！

——可是她为什么哭呢？她这无与伦比的美人

——请再看这妙不可言而又给人快慰的微笑，

无疑会迫使被征服的人类拜倒在她的裙下赞叹不已，

可以让教皇或君主在闲暇时得到消遣。

究竟是什么神秘的痛苦害得这健壮的女子忧心如焚？

让我们凝视这具有佛罗伦萨典雅风格的珍品；

<a id="f1" href="#s1">[1]</a>欧内斯特·克里斯托夫（1830~1892），法国雕塑家。

——文艺复兴风格的寓意雕像赠雕塑家欧内斯特·克里斯托夫^{<a id="s1" href="#f1">[1]</a>}

分明可以摆在豪华的床上供人欣赏，

——啊，傻瓜，她痛哭流涕，因为她已经与世长辞！

健壮得令人叹为观止，苗条得令人眷恋，

因为她又正活在这世上！尤其使她的满怀愁绪

这位女子，这果然巧夺天工的奇迹，