61 秋歌

无论你的爱情，还是这壁炉与小客厅，

我在瑟缩中听见每一根枯枝的落地声；

在我的心目中都不如那大海上光芒四射的太阳。

我的心不久就只是一块鲜红的冰而已。

但请爱我吧，温柔的心上人！请献出慈母般的柔肠，

为了谁呀？——昨日还是夏天；如今秋天竟已来到！

仿佛听见什么地方有人匆匆忙忙钉棺材的声响。

这神秘的声音好像送葬时敲起丧钟一样。

我在这一阵又一阵的打击下动摇，

II

仿佛太阳被北极的地狱团团围住，

沉重的打击下再也支持不住的城楼一般。

啊，温柔的美人，我爱你含情脉脉的眼睛

我的灵魂真像不知疲倦的羊头撞锤那一阵阵

这暗绿色的闪光，但如今什么都使我黯然神伤，

这声音比搭断头台时的回声更凄惨。